Examples of using Las reglas de hamburgo in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las Reglas de Hamburgo tienen en cuenta esta evoluci6n.
The Hamburg Rules take these developments into account.Las Reglas de Hamburgo no se aplican a los contratos de fletamento.
The Hamburg Rules do not apply to charter-parties.Las Reglas de Hamburgo equilibran los intereses de cargadores
The Hamburg Rules balance Las Reglas de Hamburgo mantienen el sistema dual por bultolkilogramo establecido en el Protocolo de Visby.
The Hamburg Rules maintain Las Reglas de Hamburgo detallan los tipos de información que debe ftgurar en el conocimiento de embarque.
The Hamburg Rules itemize Sería preferible adoptar las disposiciones relativas al período de responsabilidad contenidas en las Reglas de Hamburgo.
It would be better to adopt Se observó además que las Reglas de Hamburgo utilizaban el término"puerto" sin definirlo.
In addition, it was noted that the Hamburg Rules referred to the"port" without defining En cambio, la inclusión de dichas disposiciones en las Reglas de Hamburgo ha ido en contra de su utilización.
In contrast, Las Reglas de Hamburgo contienen disposiciones que regulan los procedimientos tanto judiciales como arbitrales incoados de conformidad con las Reglas.
The Hamburg Rules contain provisions governing judicial as well as arbitral proceedings brought under the Rules.Las Reglas de Hamburgo y el nuevo régimen jurídico de responsabilidad del transportista marítimo" Douala, enero de 1998.
The Hamburg Rules and Sería mejor remitirse, como base, a las disposiciones sobre el período de responsabilidad enunciadas en las Reglas de Hamburgo.
It would be better to use as a basis Las Reglas de Hamburgo exigen que los procedimientos judiciales o arbitrales se inicien en uno de los lugares especificados en las Reglas.
The Hamburg Rules require judicial or arbitral proceedings to be brought in one of Las Reglas de Hamburgo establecen una atribuci6n más equilibrada
The Hamburg Rules effect a more balancedLas Reglas de Hamburgo fueron concebidas para reemplazar a las de La Haya,
The Hamburg Rules were meant to replace Adoptar los límites establecidos en las Reglas de Hamburgo, es decir, 835 DEG por bulto
A proposal to adopt Su país se sumó al esfuerzo internacional en pro de la armonización aprobando una legislación uniforme, como las Reglas de Hamburgo.
His country had joined Adoptar el límite por bulto de 835 DEG, previsto en las Reglas de Hamburgo, pero elevando ligeramente el límite por kilogramo;
A proposal to adopt Según el procedimiento previsto, el Parlamento debe proclamar que las Reglas de Hamburgo entrarán en vigor en sustitución de las Reglas de La Haya-Visby.
