PRIORITY RULES IN SPANISH TRANSLATION

• reglas de prelación
• régimen de prelación
• reglas de prioridad
• normas de prelación
• prelación normativa
• normas de prioridad

Examples of using Priority rules in English and their translations into Spanish

Paragraph 43 said that the acquisition financing rules in the Guide did not supersede priority rules in specialized registries.
En el párrafo 43 se dice que las reglas de la financiación de adquisiciones que figuran en la Guía no tienen precedencia sobre las reglas de prelación de los registros especializados.

The Working Group recalled its decision to turn the priority rules of the draft Convention(draft articles 23
El Grupo de Trabajo recordó su decisión de convertir las reglas de prelación del proyecto de Convención(artículos 23

However, if law relating to intellectual property does not have such rules or the priority rules of the law recommended in the Guide are consistent with such rules, the priority rules of the law recommended in the Guide apply.
Sin embargo, si el derecho interno de la propiedad intelectual no prevé reglas de esa índole o si las reglas de prelación del régimen recomendado en la Guía no son incompatibles con las primeras, serán aplicables las reglas de prelación del régimen recomendado en la Guía.

By facilitating the granting of multiple security rights in the same assets, priority rules enable a grantor to maximize the extent to which it can use its assets to obtain credit.
Al facilitar la constitución de dos o más garantías reales sobre unos mismos bienes, el régimen de prelación permite que el otorgante aproveche al máximo el valor de sus bienes para obtener crédito.

it is important that secured transactions laws include clear priority rules that lead to predictable outcomes
es importante que el régimen de las operaciones garantizadas contenga reglas de prelación claras, cuyo resultado sea previsible

in accordance with priority rules in force in that State,
de conformidad con el régimen de prelación vigente en ese Estado,

CAT²'s Production Control Module(PCM) allows companies to optimize production plans based on sales orders, purchase orders, and priority rules, and then monitor real-time production progress against those plans.
El módulo de control de producción(Production Control Module, PCM) de CAT² permite a las empresas optimizar sus planes de producción incorporando las órdenes de venta, órdenes de compra y reglas de prioridad, y luego supervisar en tiempo real el avance de la producción con respecto a dichos planes.

Clear priority rules function not only to resolve disputes,
Unas normas de prelación claras sirven no sólo para resolver conflictos

Many jurisdictions have adopted special priority rules for security rights in negotiable instruments, rules of interpretation, para.">
Muchos ordenamientos han adoptado reglas de prelación especiales para las garantías reales sobre títulos negociables, reglas de interpretación, párr.">

once the Working Group decided to turn the priority rules of the draft Convention into private international law rules(A/CN.9/445,
el Grupo de Trabajo decidía convertir las normas de prelación del proyecto de convención en normas de derecho internacional privado(A/CN.9/445,

since States would be required to make declarations that would specify the ways in which their national laws modified the priority rules of the draft Convention.
el proyecto de Convención promovería la transparencia, ya que los Estados deberían hacer declaraciones en que especificaran los modos en que sus leyes nacionales modificaban las reglas de prelación del proyecto de Convención.

In addition, the priority rules associated with control can be altered by a subordination agreement in those situations where it would be more appropriate to ensure that first priority is given to another secured creditor.
Además, las normas de prelación asociadas al control pueden modificarse mediante un acuerdo de subordinación en las situaciones en que fuera más conveniente velar por que la prelación más elevada corresponda a otro acreedor garantizado.

In addition, it was suggested that the statement about deference to law relating to intellectual property should be deleted as knowledge-based priority rules did not apply specifically to intellectual property
Además, se sugirió que se suprimiera la referencia a la primacía de la legislación en materia de propiedad intelectual, dado que las reglas de prelación basadas en el conocimiento previo no eran específicamente aplicables a la propiedad intelectual

paragraph(1) is subject to the priority rules referred to in the declaration instead of articles 23 and 24.
el párrafo 1 estará sujeto a la regla de prelación mencionada en la declaración en vez de los artículos 23 y 24.

However, if law relating to intellectual property does not have such rules or the priority rules of the law recommended in the Guide are not inconsistent with such rules, the priority rules of the law recommended in the Guide apply.
Sin embargo, si el derecho interno de la propiedad intelectual no prevé reglas de esa índole o si las reglas de prelación del régimen recomendado en la Guía no son incompatibles con las primeras, serán aplicables las reglas de prelación del régimen recomendado en la Guía.

Outline of the chapter This chapter discusses, in section A.2, general approaches to drafting priority rules, and in section A.3, the various means by which priority may be determined.
En la sección A.2 de este capítulo se examinan los criterios generales que han de aplicarse para establecer unas reglas de prelación, y en la sección A.3 los distintos métodos que pueden utilizarse para determinar la prelación..

It is important to note, however, that the priority rules discussed above apply only to the extent that the specialized registration
Sin embargo, es importante señalar que las reglas de prelación antes examinadas sólo son aplicables en la medida en

Such an approach could seriously undermine the certainty achieved by article 24, since most priority rules of the forum or an another State would normally be mandatory law rules..
Este enfoque podría minar gravemente la certeza lograda con el artículo 24, dado que la mayoría de las reglas de prelación del foro o de otro Estado serían normalmente reglas de derecho imperativo.

should make clear that, for the priority rules to apply, at least one of the competing claimants had to be a secured creditor;
debería quedar claro que, para que las reglas de prelación fueran aplicables, al menos uno de los reclamantes concurrentes tendría que ser un acreedor garantizado;

should be supplemented by a reference to the priority rules of the draft Convention.
la opinión de que era demasiado vaga y"> que se la debería complementar con una referencia a las normas sobre prelación del proyecto de convención.