Examples of using Mal interpretado in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mies van der Rohe¿mal interpretado o mal publicado?
Mies van der Rohe interpreted evil or published Este versículo está mal interpretado y no refleja el significado del hebreo original.
This verse is mistranslated and does not reflect the meaning of the original Hebrew.Podría ser mal interpretado… Demasiado agresivo, desproporcionado, emocional.
It could be read wrong-- overhitting, disproportionate, emotional.Me parece oir a Chopin mal interpretado.
I seem to hear Chopin. Rather badly played.Esta observación carece de profundidad: si lo visible es mal interpretado, caricaturizado o solo referencia para unos pocos iniciados,¿para qué sirve?¿Lo esencial es hacerse notar o dar testimonio del Evangelio?
This observation has no depth: if the visible is misunderstood, caricatured or a reference for the uninitiated few, to what does it serve?Veis como el corazón ha sido tan mal interpretado, porque el centro de la personalidad humana es el espíritu,
You see how the heart has been so misinterpreted, because the core of human personality is the spiritEsto ha sido mal interpretado en el sentido de que la MONUC estableció una dependencia designada exclusivamente a tales efectos, con apoyo administrativo,
This has been misunderstood to mean that MONUC established a separate identifiable unit for this function with separate substantive,El poema fue al principio mal interpretado por muchos como un apoyo a la guerra nuclear.
The poem was initially misinterpreted by many as being supportive of nuclear war.Permitir tal cosa podría ser mal interpretado como un respaldo público, lo que requeriría una intervención judicial.
Y así vemos que incluso la luz que nos puede asustar cuando es mal interpretado.
And so we see that even the light can terrify us when it is misunderstood.la organización está siendo mal interpretado, intencionalmente o sin intención,
Este versículo también ha sido muy mal interpretado por algunos comentaristas de la actualidad.
This verse also has been greatly misconstrued by some commentators of the present day.Es fácil entender por qué las ONGS han mal interpretado este caso y su fallo.
It is easy to understand why NGOs have misinterpreted this case and its verdict.Desgraciadamente, en la actualidad se dan numerosas situaciones en las que el concepto de asilo es mal interpretado, e incluso equiparado al terrorismo.
Unfortunately, at present, there are many situations in which the concept of asylum is misunderstood, even equated to terrorism.el más leve gesto puede ser mal interpretado como acoso.
the slightest gesture can be misinterpreted as harassment.Es un momento peligroso, cuando un retroceso en los mercados financieros ha sido… mal interpretado como una crisis del capitalismo.
We meet at a dangerous time when a setback in the financial markets has been misrepresented as a crisis in the engine room of capitalism itself.le digas a la policía será mal interpretado para apoyar la acusación.
will be misconstrued to support the prosecution.el capitán respondió por escrito que había sido mal interpretado.
the captain replied in writing that he had been misinterpreted.el abandono de esa práctica por la Subcomisión puede verse mal comprendido o mal interpretado y decepcionar las expectativas de las víctimas de violaciones.
if the Sub-Commission abandoned the practice, that might be misunderstood or misinterpreted and might dash the expectations of victims of violations.Ser único es un objetivo mal interpretado, porque ser único es una realidad intrínseca.
