Examples of using Manipulación incorrecta in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Para evitar la manipulación incorrecta de esta máquina lea todas las instrucciones de éste manual antes de usarla por primera vez.
To avoid an incorrect manipulation of the machine, read all the instructions included in this manual before using it for the first time.Siempre tenga en cuenta de que el mal uso y la manipulación incorrecta de esta herramienta puede causar una lesión en usted o en otras personas.
Always be aware that misuse and improper handling of this tool can cause injury to yourself and others.La manipulación incorrecta de la batería o el empleo de un tipo de batería inadecuada pueden producir daños en el aparato o lesiones.
Incorrect handling of the battery or using the wrong type of battery can cause damage to the device or cause injury.La manipulación incorrecta de las pilas puede provocar fugas de electrolito que pueden dañar elementos
Para evitar la manipulación incorrecta de ésta máquina lea todas las instrucciones de éste manual antes de usarla por primera vez.
To avoid incorrect manipulation of this machine, read the instruction manual before using the machine for the fi rst time.Una manipulación incorrecta puede originar daños en la carcasa con lo que no se garantizaría un bloqueo seguro de la batería.
Improper handling may damage the unit's housing and as a result the battery may no longer be securely held in place.La manipulación incorrecta del cable de alimentación implica peligro de descarga eléctrica.- El cable de alimentación debe extraerse recto.
Risk of electric shock if the mains cable is handled incorrectly.- Pull the mains cable straight out of the outlet.No asumimos ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios eventuales causados por uso indebido o manipulación incorrecta.
We assume no liability for any eventual damages caused by improper use or incorrect handling.La manipulación incorrecta de las pilas puede provocar daños en el aparato.-
Improper handling of batteries can damage the device.-No se asume ninguna responsabilidad por daños provocados por un uso inadecuado o una manipulación incorrecta.
No liability for any damage that occurs can be accepted in the event of improper use or incorrect handling.por pérdidas financieras u otras que se hayan producido por una pérdida de datos, manipulación incorrecta u por otras razones.
other loss being caused by data loss, wrong handling or any other reason.Aquellos daños causados por desgaste están excluidos de la garantía, así como manipulación incorrecta, e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado.
The warranty does not cover damage from normal wear, improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions.personas, provocados por una manipulación incorrecta o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.
injury to persons caused by incorrect handling or the failure to follow the safety instructions.pérdidas que resulten de una instalación defectuosa, una manipulación incorrecta del equipo y/o un mantenimiento deficiente.
losses caused by faulty installation, wrong handling of the equipment and/or deficient maintenance.cambios realizados a nuestros productos o manipulación incorrecta están excluidos de la responsabilidad.
changes made to our products or improper handling are excluded from liability.Los daños como consecuencia de una caída o una manipulación incorrecta quedan excluidos del derecho de garantía.
Any damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty.reparación o manipulación incorrecta de los Productos.
repair or improper handling of the products.Estos errores de los operarios no están causados únicamente por la lectura incorrecta de los resultados de la báscula o la manipulación incorrecta.
Those operator errors are caused not only by misreading scale results or incorrect handling.Esto reducirá la posibilidad de que el sistema de refrigeración funciona mal debido a una manipulación incorrecta.
This will reduce the possibility of the cooling system malfunctioning due to improper handling.La garantía no cubrirá los fallos de funcionamiento provocados por la entrada de agua en los auriculares debido a una manipulación incorrecta aunque el periodo de garantía no haya vencido.
Malfunctions caused by water entering the earphones due to incorrect handling will not be covered by the warranty even if the warranty period is still in effect.
