MANO DE OBRA MIGRANTE IN ENGLISH TRANSLATION

• migrant labour
• migrant labor
• migrant workforce

Examples of using Mano de obra migrante in Spanish and their translations into English

Conviene destacar que sólo han ratificado la Convención países que pueden describirse como países de origen de mano de obra migrante, mientras que los países de destino se han mostrado reticentes a hacerlo.
It should be noted that only states that can be characterised as countries of origin of labour migrants have ratified the Convention, while countries of destination have been reluctant to do so.

De hecho, estos obstáculos reducen el potencial de la mano de obra migrante, favorecen, y en algunos casos« justifican»,
These obstacles, in fact, reduce the migrant's labour potential, favouring-

Costo de reclutamiento soportado por mano de obra migrante(promedio de costo para Malasia,
Recruitment cost borne by migrant labour(average cost in USD for Malaysia,

Reconociendo que la mano de obra migrante puede dar lugar a una deficiencia de capacidad de recursos humanos en los países de origen
Recognizing that migrant labour can leave a gap in human resource potential in countries of origin

La caña de azúcar, sin embargo, está lista para cosechar entre noviembre y mayo, lo que marca seis meses particularmente ocupados durante los cuales la demanda de mano de obra es tan alta que supera la oferta local y atrae mano de obra migrante de los cuatro rincones del país.
Sugarcane, however, is ready for harvest between November and May, which marks a particularly busy six months during which demand for labor is high, so high that it outstrips local supply and attracts migrant labor for the four corners of the country.

La garantía de regreso reside en el interés de los mismos empresarios de contar con la mano de obra migrante para, dentro de marco del pleno respeto de todos los derechos laborales y condiciones de salud ocupacional mínimos,
The return guarantee recognizes that it is in the interest of employers to have a migrant workforce available in order to ensure they have enough workers to produce goods for export, within a framework

políticas de inmigración a fin de adaptar las a las realidades de la presencia real y de la importación de mano de obra migrante, por ejemplo creando una categoría de trabajadores" no calificados de las categorías previstas en el sistema de capacitación.">
policies in order to harmonize them with the realities of actual presence and importation of migrant labour, e.g. by creating an"unskilled and semi-skilled workers" labour

una aproximación a la caracterización de la mano de obra migrante extranjera en el mercado laboral colombiano,
a rough characterization of migrant labour in the Colombian labour market,

en un esfuerzo por adecuar mejor la oferta de mano de obra migrante a las necesidades de los países de acogida.
in an effort to better regulate the supply of labour migrants with the needs of host countries.

redondas del diálogo de alto nivel de 2013, a saber, la mano de obra migrante y la movilidad; los derechos
mirroring the themes of the four round tables of the 2013 high-level dialogue, were migrant labour and mobility; migrant rights

defenderá una gobernanza mundial de la mano de obra migrante basada en los derechos,
advocate for rights-based global governance of labour migration in partnership with the global unions

que está desplazando a la mano de obra migrante; 3 la repatriación de la mano de obra emigrada durante periodos de crisis civil;
which is displacing migrant labor;(3) the repatriation of expatriate labor during times of civil crisis;

Efecto de la mano de obra migrante en los roles de género.
Effect of migrant labour on gender roles.

A 11.55 horas Tema 1: Mano de obra migrante y movilidad.
Theme 1: Migrant labour and mobility.

Efecto de la mano de obra migrante en los roles de género[editar].
Effect of migrant labour on gender roles[edit].

Malos tiempos para la mano de obra migrante en la industria pesquera tailandesa.
Hard times for migrant labour in the Thai fishing industry.

De hecho, varios países de la CEA se benefician de esta mano de obra migrante.
In fact, several nations in the AEC benefit from migrant worker populations.

España junto a varios otros países europeos anteriormente eran denominados como«reserva de mano de obra migrante».
Spain alongside several other European nations has formerly been dubbed a"reservoir of migrant labour.

Así comenzó el actual sistema de mano de obra migrante a Sudáfrica que se creó a expensas de la agricultura.
This was the beginning of the present migrant labour system to South Africa which came at the expense of a decline in agriculture.

diálogo social nacionales y subregionales que se ocupen de los problemas de la mano de obra migrante.
sub-regional social dialogue mechanisms to address migrant labor issues.