NORMAS APLICABLES IN ENGLISH TRANSLATION

• rules applicable
• applicable standards
• applicable norms
• applicable regulations
• rules applying
• rules governing
• relevant rules
• standards applied
• relevant standards
• regulations governing
• relevant norms

Examples of using Normas aplicables in Spanish and their translations into English

ha adoptado las normas aplicables;
and adopted relevant standards;

Estos niños han de ser tratados como menores de conformidad con las normas aplicables a los menores.
These children are to be treated as minors in accordance with the relevant rules for minors.

fue enmendada en 1998, y de conformidad con las enmiendas las normas aplicables a las mujeres se aplican igualmente a los varones.
in accordance with the amendment, the rules applying to female youngsters now apply equally to males.

codificación de normas aplicables a las fases de despegue y aterrizaje de objetos aeroespaciales.
no codification of regulations governing the take-off and landing phases of aerospace objects.

Los artículos 403 a 423 del Código de Procedimiento Penal contienen las normas aplicables a los recursos en apelación contra las sentencias por delito menos grave;
Articles 403 to 423 of the Code of Criminal Procedure lay down the rules governing appeals against judgments handed down in criminal proceedings;

2012 eran conformes con las normas aplicables.
2012 were in compliance with relevant rules.

Asimismo, los precios son relativamente elevados en el sector de las telecomunicaciones y es necesario reforzar aún más las normas aplicables al proveedor dominante en los servicios de línea fija.
In addition, prices are relatively high in telecommunications, and the rules applying to the dominant supplier in fixed line services need further strengthening.

Reiteran las normas aplicables en todas las fases del desplazamiento interno
They restate the relevant norms in all phases of internal displacement

En términos generales, el trabajo de la mujer se sujeta a las normas comunes establecidas por las leyes y demás normas aplicables al contrato de trabajo.
In general terms, women employees are subject to the common standards set forth under legislation and regulations governing work contracts.

administrar los pagos de indemnizaciones previstos en las normas aplicables;
administering related compensation payments under relevant rules;

Actualmente se están realizando trabajos sobre la armonizaci6n de las normas aplicables a las ventas a plazos.
Work on the harmonization of the rules governing instalment sales is currently being carried out.

aplicadas de conformidad con la Carta y con las demás normas aplicables del derecho internacional,
applied in conformity with the Charter and other relevant norms of international law,

Normas aplicables al tratamiento de datos personales
Standards applying to personal data processing

Este sitio estará centrado en la legislación y las normas aplicables a los jóvenes, pero incluirá algunas páginas dedicadas al problema general del trabajo infantil.
It will focus on the legislation and regulations applicable to young people, but it will include a few pages devoted to the global problem of child labour.

Se mencionó la labor realizada en América Latina para mejorar las normas aplicables a los reclusos, que podría servir de base para una convención sobre los derechos de los reclusos.
Mention was made of the work done in Latin America on improving standards applying to prisoners, as that could provide a basis for a convention on prisoners' rights.

Si la ley no dispone otra cosa, las normas aplicables a la prestación por enfermedad se aplicarán según proceda a la prestación por embarazo o parto.
If the law does not provide to the contrary, the regulations applicable to sick pay must be applied as appropriate to pregnancy and confinement benefit.

Destacó en particular las normas aplicables a los contratistas, el seguimiento de las actividades potencialmente perjudiciales,
In particular, he noted the regulations applicable to the contractors, the monitoring of potentially harmful activities,

Normas aplicables al nombramiento y sustitución de los miembros del órgano de administración y a la modificación de los estatutos de la sociedad.
Standards applying to the appointment and replacement of members of the management body and amendments to the Articles of Association.

los valores y normas aplicables a las transacciones económicas,
values and norms applicable to economic transactions,

También desearía que se le facilitara información sobre las normas aplicables a la detención de personas en el Centro de retención de extranjeros de Tandrum.
The Committee would also like to receive information on the regulations applicable to the detention of persons held at the Trandum Aliens Holding Centre.