Examples of using Plenos poderes in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
la doctrina se conoce con el nombre de"doctrina de los plenos poderes" y sostiene que el Congreso de los Estados Unidos puede ejercer un poder virtualmente ilimitado sobre las naciones
this is known as the“plenary power doctrine” and it holds that the United States Congress may exercise virtually unlimited También disponía la designación de un Presidente de transición de la República con plenos poderes, a excepción del de destitución del Primer Ministro,
It also provided for the designation of a Transitional President of the Republic with full powers, except for the dismissal of the Prime Minister, and extended by onela Corona británica conserva plenos poderes para promulgar ocasionalmente leyes en favor de la paz,
el 11 de agosto de 1998 inauguramos la Comisión Electoral Nacional Independiente, con plenos poderes para organizar y gestionar las diferentes etapas del proceso electoral sin presión
we inaugurated the Independent National Electoral Commission(INEC) on 11 August 1998, with full powers to organize and manage the various stages of the electoral process without pressuremiembros a prorrata de sus miembros nombrados, con plenos poderes para representar la región,
Members pro rata with their appointed Members with full power to represent the region,de carácter material y técnico, así como con la resistencia de ciertos encargados a renunciar a los plenos poderes de que gozaban bajo el antiguo régimen.
also a refusal by certain highly placed officials to relinquish the plenary powers they enjoyed under the former regime.Necesidad de un instrumento de plenos poderes Cualquier persona que no sea el Jefe del Estado, el Jefe del Gobierno o el Ministro de Relaciones Exteriores solo puede firmar un tratado si posee un instrumento válido de plenos poderes.
Requirement of instrument of full powers A person other than the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs may sign a treaty only if that person possesses a valid instrument of full powers.El documento, en el cual se otorgaban plenos poderes a Peter Jusko para representar a Pecos,
The document gave full power of attorney to Peter Jusko to represent Pecosel Ministro de Relaciones Exteriores o una persona que tenga plenos poderes con tal fin expedidos por una de esas autoridades.
a person having full powers for that purpose issued by one of the above authorities.una delegación apruebe el texto de un tratado y/o firme el acta final, en tanto que los plenos poderes permiten que una persona realice cualquier acción relativa a un tratado en particular, firmarlos.
delegation to adopt the text of a treaty and/or sign the Final Act, while full powers permit a person to undertake any given treaty action in particular, signature of treaties.el buen gobierno del Territorio, mientras que la Corona Británica mantiene plenos poderes para este mismo fin.
good government of the Territory, while full power to make such laws is reserved for the British Crown.la Mesa tiene plenos poderes para organizar y dirigir todos los servicios bajo las instrucciones del Presidente.
in Senegal the Bureau has full powers to organize and direct all the parliamentary services on instruction from the President.derecho legal directa o indirectamente de la posesión de los activos de una entidad con plenos poderes y autoridad de controlar.
indirect legal right of possession of the assets of an entity with full power and authority to control.presidente del Consejo, hizo que los diputados que lo habían seguido a Vichy le otorgasen plenos poderes.
the president of the National Council, had himself granted full powers by the members of the Council who had followed him to Vichy.Esto comprenderá plenos poderes para participar, votar y ser elegido miembro
This would encompass the provision of full powers to participate, voteUn miembro señaló en la Comisión que"parecía difícil evocar los plenos poderes cuando se trata de actos unilaterales que, de cerca o de lejos, no se prestan a una evocación de plenos poderes.
One member noted in the Commission that it would be problematic se apliquen, por lo cual debe recibir plenos poderes que le permitan dar cumplimiento a sus responsabilidades.
must therefore be granted the full powers that will enable it to shoulder its responsibilities.La legislación española reconoce a ese tribunal la plena autoridad para decidir respecto de los conflictos suscitados entre los usuarios de la red de riego valenciana, y tiene plenos poderes de ejecución.
The water tribunal is recognized in Spanish law la firma de un acuerdo internacional, se invitará a los Estados a designar representantes con plenos poderes.
the States shall be asked to appoint representatives with full credentials.presentados sus plenos poderes, que han sido hallados en buena
having presented their full powers, which have been found to be in due
