Examples of using Poder de veto in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Ministerio de Relaciones Exteriores tiene poder de veto sobre el régimen de control de las exportaciones
pasando una resolución a favor de un monitor de supervisión de Ramapo oriental con poder de veto.
la otra parte disputante, otorgando poder de veto a cada parte con respecto a la publicación de los laudos.
effectively giving each party veto powers regarding the publication of awards.los demás territorios de los Estados Unidos, así como poder de veto con respecto a las leyes y reglamentos federales.
as well as veto power over federal laws and regulations.los miembros permanentes se comprometan a no usar el poder de veto cuando se trate de resoluciones
is for the permanent members to pledge not to use the veto power when dealing with resolutionsrestringir- el uso del poder de veto.
restrict- the use of the veto power.incluida la cuestión del poder de veto.
including the issue of the veto power.Mi país, que hace un cuarto de siglo pidió la derogación del poder de veto, quiere destacar ahora que cualquier reforma del Consejo de Seguridad que no anule el poder de veto carecería de significado.
My country, which a quarter of a century ago called for the abrogation of the veto power, would like to emphasize now that any reform of the Security Council that does not rescind the veto power would be meaningless.Los cambios que se introdujeran debían traer consigo la eliminación del poder de veto y una participación mucho mayor de las economías en desarrollo en el capital,
The changes to come must result in the elimination especialmente el poder de veto, desafía a la lógica
especially the power of veto, defies logicLa cuestión de dar el poder de veto a nuevos miembros permanentes del Consejo de Seguridad debe debatirse sólo cuando haya acuerdo sobre la composición concreta de un Consejo de Seguridad ampliado.
No obstante, las reformas deben ir más allá.¿Por qué debería algún país tener poder de veto?¿Por qué debería dejarse a millones de desdichados en el mundo sin una voz eficaz y sin un poder suficiente para hacer
But the reforms must go deeper. Why should any one country have a veto power? Why should millions of the wretched of the earth be left without En vista del carácter vinculante de las decisiones del Consejo de Seguridad, el poder de veto, explícito o implícito, se utiliza extensamente para configurar las políticas internacionales y guiar la conducta de otros Estados en cuestiones cada vez más numerosas.
Given que creo que tiene el poder de veto, lo utilice para ayudar a las pequeñas naciones a las que se les está convirtiendo en víctimas innecesariamente.
has Al menos estuvieron de acuerdo que cada cual de ellos tendría el poder de veto en su área, siempre
At least they agreed that each El poder de veto del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se refiere al poder de veto ejercido exclusivamente por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(China, Francia, Rusia, Reino Unido y Estados Unidos), permitiéndoles evitar la aprobación de cualquier resolución"sustantiva.
The United Nations Security Council"veto power" refers to the power of the permanent members hasta el siglo XX el poder de veto de los Lores sobre las medidas propuestas por los Comunes era teóricamente ilimitado.
until the twentieth century the Lords' power of veto over measures proposed by the Commons was, theoretically, unlimited.Es difícil debatir un aumento en el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad sin reflexionar al mismo tiempo sobre el poder de veto del que disfrutan los miembros permanentes.
It is difficult to discuss an increase in incluida la necesidad de eliminar el poder de veto, el método de toma de decisiones más antidemocrático inscrito-desafortunadamente- en la Carta.
including 1 del artículo 5, arguyendo que equivalía a conferir al Comité contra la Tortura un poder de veto sobre la elección de los miembros.
was proposed by the representative 
