Examples of using Procedimientos similares in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
otros cuatro órganos de supervisión de los tratados han adoptado procedimientos similares para priorizar la aplicación de algunas de sus recomendaciones.
four other treaty monitoring bodies have adopted similar procedures to prioritise the implementation of some recommendations.El Comité Científico aprobó la recomendación del WG-FSA de que se debe requerir información y procedimientos similares a los requeridos para el inicio de pesquerías nuevas y exploratorias cuando se intente la reanudación de una pesquería que fue cerrada.
The Scientific Committee endorsed the recommendation of WG-FSA that information and procedures similar to those required for the initiation of a new fishery and/or for the execution of an exploratory fishery should be required during the resumption of a closed fishery.siguiéndose procedimientos similares a los utilizados para designar a los magistrados de la Corte Suprema.
following procedures similar to those used to nominate members of the Supreme Court.Se observó que el seguimiento de la aplicación de las decisiones de los órganos de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratados podía reforzarse adoptando procedimientos similares a los empleados por el sistema europeo.
It was noted that follow-up to the implementation of decisions by the United Nations treaty bodies could be strengthened by adopting procedures similar to that employed by the European system.tamaño de diferentes fabricantes, después de haber verificado la calidad de los mismos mediante procedimientos similares a los de Lighting Global.
kits from different manufacturers are bided, after checking their quality through procedures similar to Lighting Global.su correspondiente tramitación de acuerdo con unos procedimientos similares a los previstos para las denuncias en línea.
the processing thereof in accordance with procedures similar to those envisaged for online reports.En versiones más poderosas de Titan-2, que aumentan la capacidad de sustentación mediante una red de impulsores de motor con combustible sólido en la primera etapa, se adoptarán procedimientos similares a los utilizados por Delta.
In more powerful versions of Titan-2, which augment the lift capability by an array of solid rocket motor boosters on the first stage, procedures similar to those used by Delta will be adopted.el FMI ha adoptado procedimientos similares a los utilizados para la quinta edición del Manual de Balanza de Pagos.
financial statistics are following procedures similar to those adopted for the fifth edition of the Balance of Payments Manual.El Grupo de Tareas observa que en la revisión del manual de estadísticas de las finanzas públicas se están aplicando procedimientos similares a los descritos para el manual de estadísticas monetarias y financieras.
The Task Force notes that procedures similar to those described for the manual on monetary and financial statistics are being followed for revising the Manual on Government Finance Statistics.la aceptación de currículos u otros procedimientos similares.
using other similar methods.otras formas de revisión; la disponibilidad de recursos como el hábeas corpus y otros procedimientos similares y la creación de un defensor del pueblo que reciba las quejas relativas a la privación del derecho a un juicio imparcial y a interponer recurso y que responda a ellas.
the availability of remedies such as habeas corpus and other similar procedures, and the creation of an ombudsman to receive and respond to complaints regarding deprivation of the right to a fair trial and a remedy.otros cuatro órganos de supervisión de los tratados han adoptado procedimientos similares para priorizar la aplicación de algunas de sus recomendaciones.8
four other treaty monitoring bodies have adopted similar procedures to prioritise the implementation of some recommendations.8Procedimientos similares adoptados por otros órganos de tratados de la ONU El sistema de calificación iniciado por el Comité de Derechos Humanos ha sido hasta ahora replicado parcialmente por el Comité de los Derechos de las Personas con Discapacidad(CRPD, por sus siglas en inglés)31
Similar procedures adopted by fellow UN treaty bodies The grading system pioneered by the Human Rights Ctte has so far partially been replicated by the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD)31insta a otros gobiernos a que apliquen procedimientos similares cuando surja la necesidad.
urges other Governments to follow similar procedures when the need arises.amparo u otros procedimientos similares y afirman que no cabe alegar ninguna circunstancia como justificación para denegar el derecho a solicitar habeas corpus o amparo o a incoar procedimientos similares.
amparo or similar procedures, and states that no circumstances whatever must be invoked as a justification for denying the right to habeas corpus, amparo or similar procedures.el Comité también esbozó propuestas sobre un procedimiento de seguimiento que estaría en consonancia con procedimientos similares previstos en otros instrumentos internacionales relativos a la discriminación.
the Committee also outlined proposals for an inquiry Como corolario, el grupo de trabajo reiteró la recomendación de exigir información y procedimientos similares a los requeridos para la iniciación de una pesquería nueva y/o para la puesta en marcha de una pesquería exploratoria al reanudar una pesquería que estaba cerrada SC-CAMLR-XV,
As a final note on this topic, the Working Group reiterated the recommendation that information and procedures similar to those required for the initiation of a new fishery and/or for the execution of an exploratory fishery should be required during the resumption of a closed fishery SC-CAMLR-XV,El grupo de trabajo convino que para la reanudación de una pesquería que ha caducado se deberán exigir datos y procedimientos similares a aquellos necesarios para la iniciación de una nueva pesquería(Medida de Conservación 31/X)
The Working Group agreed that information and procedures similar to those required for the initiation of a new fishery(Conservation Measure 31/X) and/or for the execution ofLa Comisión acordó que deberán exigirse datos y procedimientos similares a aquellos requeridos para la iniciación de una nueva pesquería(Medida de Conservación 31/X)
It also agreed that information and procedures similar to those required for the initiation of a new fishery(Conservation Measure 31/X)estrategias de la CCRVMA sean más accesibles a los grupos ajenos a esta organización que quieran emprender procedimientos similares SC-CAMLR-XXV, anexo 5,
make CCAMLR's methodology and approaches more accessible to groups outside CCAMLR seeking to undertake similar processes SC-CAMLR-XXV, Annex 5,
