Examples of using Rebasa in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La copa rebasa, es la hora de la gran transformación de los corazones.
¿Qué si rebasa las fronteras de lo malo,
Esta clase de violencia que rebasa los límites de la convención.
This kind of violence that oversteps the bounds of convention.Si lo rebasa, el programa es abortado.
¡Rebasa por afuera al cruzar los ladrillos!
Deberá rebasar por el lado derecho del vehículo que rebasa.
Pero una base es otorgada cuando una bola rebasa el campo cuando es golpeada.
But one base allowed when a ball bounds out of the field when struck.La muchedumbre sonora hoy rebasa las plazas comunales.
la situation vivida la rebasa.
the lived situation goes beyond it.Pero este amor extravagante de nuestro general rebasa la medida.
But this dotage of our general's o'erflows the measure.Tan solo su cumbre principal rebasa los 7.000 msnm.
el trabajo en actividades agrícolas rebasa los límites de su seguridad
work in agriculture goes beyond the limits for safetyMientras rebasa sus funciones en determinados temas,
While the Security Council goes beyond its authority on some subjects,Nuestra preocupación por la población vulnerable incluso rebasa nuestras fronteras al abarcar a los migrantes guatemaltecos en el exterior, que suman cerca de un 11% de nuestra población.
Indeed, our concern for the vulnerable population of Guatemala extends beyond our borders to include those Guatemalans that have migrated abroad-- some 11 per cent of our population.Gobernanza" es un término que rebasa el significado colectivo de algunos conceptos relacionados, como Estado, sociedad, gobierno, mercado, burocracia,etc.
Governance" is a term that goes beyond the collective meaning of some related concepts such as, state, society, government, market, bureaucracy etc.ante el cual la poesía rebasa sus contenidos y epopeyas.
placer y degradación que rebasa cualquier límite.
pleasure and degradation that beyond any limit.Consideramos que el informe rebasa lo acordado intergubernamentalmente al tratar la cuestión de los derechos humanos en los dos primeros pilares
We believe that the report goes beyond what was agreed at the intergovernmental level when it addresses the human rights issue in the first two pillarsOtros: obligación estatutaria de denunciar los delitos de corrupción en el sector privado(aunque rebasa el alcance de la disposición que se examina)
Other: Statutory duty to report corruption offences in the private sector(though beyond the scope of the provision under review)tiene hasta el momento una recepción muy positiva que rebasa nuestras expectativas!
it's getting a very positive reception that surpasses our expectations!
