Examples of using Redactadas in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tenga la precaución de evitar comunicaciones mal redactadas, debido a que dichas comunicaciones podrían llevar a la conclusión errónea de que se hicieron actividades impropias.
Take care to avoid poorly worded communications, since such communications could lead to the erroneous conclusion that improper activity took place.Las intervenciones en reuniones interactivas de expertas/os NO deben adoptar la forma de declaraciones redactadas, por lo que se pide a las ONG que no envíen copias de sus intervenciones.
Interventions at interactive expert panels are NOT to be in the form of prepared statements; NGOs are therefore not required to submit copies of such interventions.En razón de que las excepciones reglamentarias en materia de divulgación están redactadas en términos generales, algunas entidades han intentado ampliar su alcance.
Because many of the statutory exceptions to disclosure are broadly worded, some agencies have tried to expand the coverage of the exceptions.en abril de 1997, la Comisión Nacional entregó propuestas de enmiendas, redactadas con ayuda de mujeres juristas constitucionalistas, al Comité Mixto para la Reforma Constitucional.
in April 1997 the National Commission delivered amendment proposals drawn up with the help of female constitutional lawyers to the Joint Committee for constitutional reform.Las memorias financieras redactadas en armonía con las normas internacionales en materia de contabilidad dan a los eventuales inversionistas informaciones más fiables
Financial statements prepared in accordance with international accounting concepts provide potential investors with more reliable informationdan ejemplos de grupos familiares están redactadas en versiones de este documento disponibles públicamente.
incluyendo piezas fuertemente redactadas por Lester del Rey
including strongly worded pieces by Lester del ReySe tomó nota de las directrices redactadas por la OMI en materia de instalaciones receptoras de desechos.
The availability of guidelines on waste reception facilities prepared by IMO was noted.están redactadas de acuerdo con las disposiciones legales del Código Civil,
are prepared in accordance with the legal provisions of the Italian Civil Code,respuestas escritas a la lista de cuestiones, redactadas por el Gobierno del Camerún(documento sin número de referencia)) continuación.
written replies to the list of issues, prepared by the Government of Cameroon(document without a reference number)) continued.las leyes estén redactadas.
Enfrentada a instrucciones redactadas en términos tan generales,
Faced with instructions couched in such general terms,Tal como están redactadas, esas reservas hacen que los artículos pertinentes no tengan sentido alguno.
Las versiones traducidas de la cartilla estaban redactadas en lenguaje citadino y contenían un montón de palabras prestadas, no sólo del inglés
The translated versions of the primer were couched in urban language containing lots of loan words not only from EnglishA menudo, esas medidas de control están redactadas de forma similar a la que se reproduce a continuación.
Estas normas no están redactadas en el lenguaje de derechos
The provisions are neither couched in the language of rightsOtras están redactadas en términos más generales,
Others are couched in more general terms,Las normas de la OIE son redactadas por expertos científicos reconocidos internacionalmente
Esto, y otras ideas redactadas, habían sido discutidas en el grupo de estudio de EDVAC antes de que von Neumann se uniera al grupo.
This and other ideas in the paper had been discussed Las consecuencias ambientales de esta mina han sido redactadas por el Centro de Ciencias Ambientales
The environmental consequences of this mine have been written up by the Centre for Environmental Science
