REINSERTARSE IN ENGLISH TRANSLATION

• reintegration
• returning
• be reintegrated into
• to reinsert herself

Examples of using Reinsertarse in Spanish and their translations into English

aprender a nombrarlo y aceptarlo y reinsertarse progresivamente en el marco social o profesional.
gradually become reintegrated into society and/or the working world.

cuya cualificación sea insuficiente para acceder o reinsertarse en el mercado laboral.
whose qualification is insufficient to access or re-enter the labour market.

en Sierra Leona consistió en ayudarles a encontrar trabajo y reinsertarse con un proyecto de‘reintegración y recapacitación'de alcance nacional.
to work alongside these men and women helping them back to work and society through a nationwide‘reintegration and re-skilling' project.

Todos los que se acojan… a la generosa amnistía promulgada por el gobierno… cualesquiera que sean los cargos… que pesen en su contra, recibirán la ayuda de éste… para que puedan reinsertarse en la sociedad.
All who accept… the generous amnesty promoted by the government… no matter what the charges against you… will receive our help in kind… so that you may rejoin society.

espiritual, para que puedan reinsertarse a la sociedad una vez cumplan con la medida que les ha sido aplicada.
such persons can be reintegrated in society once the measures taken in their favour have been completed.

El Sr. Mekjian(Armenia), tras señalar una omisión en la primera oración del párrafo 65, dice que las palabras"those relating to" debían reinsertarse después de las palabras"all parts of the award other than" no se aplica a la versión española.
Mr. Mekjian(Armenia), noting an omission in paragraph 65, said that the words"those relating to" should be reinserted after the words"all parts of the award other than" in the first sentence.

de ese instrumento y elaborar programas que permitan a los niños afectados reinsertarse en la sociedad.
work targeted by that instrument and to set up programmes for the reintegration of the children concerned in society.

ha puesto en marcha algunos proyectos de pequeña escala de reintegración en la comunidad para ayudar a los repatriados espontáneos a reinsertarse en sus poblaciones de Darfur occidental.
camp management activities and introduced small-scale community-based reintegration projects to help the spontaneous returnees reintegrate in their communities in west Darfur.

Precisamente la idea de crear Lal La Buya nace en la ciudad de Melilla pensado para todas esas mujeres que necesitan reinsertarse en la sociedad debido a que están pasando por un difícil momento siendo víctimas de violencia de género y están en continuo riesgo de exclusión social.
Precisely the idea of creating Lal La Buya was born in the city of Melilla designed for all those women who need to re-enter society because they are going through a difficult time being victims of gender violence and are at constant risk of social exclusion.

desarrollar su capacidad para resolver sus problemas y reinsertarse en la vida civil cuando salgan de la cárcel.
develop their capacity to resolve their problems and reintegrate themselves into civil life after leaving prison.

consolidación de un país que pretende reinsertarse en la comunidad internacional.
peacebuilding strategy for a country hoping to rejoin the international community.

en la medida de lo posible, a reinsertarse en la sociedad una vez concluido su período de detención.
as far as possible, to return to society when their period of detention comes to an end.

Para que puedan reinsertarse en la sociedad.
So that you may rejoin society.

Prepara, protege y ayuda a los migrantes a reinsertarse tras su vuelta.
It prepares, protects and helps reinsert the migrants after return.

El sacerdote también decide cuando puede reinsertarse en la sociedad.
The priest also decides when he can be readmitted to society.

Su abogado afirma que pretende ir a la universidad y reinsertarse en la vida civil.
His attorney says he wants to attend college and re-enter civilian life.

Habló también de su lucha por reinsertarse en la sociedad.
He also spoke of his struggle to reintegrate back into society.

Las actividades de asistencia técnica tuvieron que reinsertarse en instituciones públicas diferentes.
Technical assistance activities had to be reinserted into government institutions that had changed.

Otro aspecto de este nuevo programa es que todos quienes participen en él tendrán derecho a solicitar ayuda para reinsertarse en su país de origen.
An additional element to this new programme is that all who participate in it will be eligible to apply for reintegration assistance in their countries of origin.

Al reinsertarse en el trabajo, los participantes retienen una parte de la asistencia social a lo largo de varios años.
On returning to work, participants retain a proportion of their social welfare payment over a number of years.