SE DOCUMENTARON IN ENGLISH TRANSLATION

• were documented
• were recorded
• was documented

Examples of using Se documentaron in Spanish and their translations into English

Bajo los auspicios del Museo Halle State de Prehistoria se lanzó una excavación sistemática en 1971 que duró hasta 1992 durante la cual se documentaron 1,600 m2 y varios fósiles humanos fueron desenterrados.
Under the auspices of the Halle State Museum of Prehistory a systematic excavation was launched in 1971 that lasted until 1992 during which 1,600 m2(17,222.26 sq ft) were documented and several human fossils were unearthed.

Los datos de los pacientes recogidos en el CRD durante el estudio se documentaron de mane ra anónima y disociada,
The patients' data col- 12/49 lected on the CRF during the study is documented in an anonymous, dissociated manner,

Particularmente preocupante fueron los casos que se documentaron de seis niños, víctimas de atrocidades cometidas
Of particular concern were six child casualties documented as a result of atrocities committed by Mayi-Mayi Cheka in Lwibo,

En los informes se documentaron casos de ejecuciones extrajudiciales,
The reports documented cases of extrajudicial executions,

En dos grandes recopilaciones de estudios de casos prácticos publicadas hacia 1970 se documentaron cuidadosamente esas distorsiones.44
Capital was underutilized. two large collections of case studies published around 1970 carefully documented these distortions.44 at the same time,

Durante la fase de diseño del FABS, se documentaron todos los procesos en cuestión(fases"así es" y"así será") mediante gráficos de
During the design phase of FABS, all concerned processes("as is" and"to be" phases) have been documented by means of workflow diagrams specifying workflow

La Sra. Tumukunde(Rwanda) dice que si bien en el informe de 2007 de la Comisión Nacional de Derechos Humanos se documentaron unos pocos casos de detención excesiva en prisión preventiva
Ms. Tumukunde(Rwanda) said that while the 2007 report of the National Human Rights Commission had documented a few cases of excessive detention in police custody

También se elaboraron dos conjuntos de instrumentos para la aplicación de proyectos de cooperación técnica y se documentaron de conformidad con el método armonizado de las Naciones Unidas para las transferencias en efectivo a los asociados en la ejecución
Two series of instruments for the implementation of technical cooperation projects were also developed and documented in line with the United Nations harmonized approach to cash transfers to implementing partners

En ellos se documentaron las personas que asistieron a los funerales del marqués,
They recorded the people who attended the Marquis's funeral,

Liberia y Somalia y se documentaron los aspectos de complementariedad entre los proveedores procedentes del Sur
Liberia and Somalia and documented the complementary strengths of Southern providers and donors from the

publicado en noviembre de 2011, donde se documentaron casos de Baja California,
Neither Rights Nor Security, which documented cases in Baja California,

atañe a la seguridad dentro y alrededor de los campamentos de refugiados somalíes en Kenya nororiental, donde se documentaron 192 violaciones entre febrero y agosto de 1993.
around the Somali refugee camps in north-east Kenya where 192 instances of rape had been recorded between February and August 1993.

la persona que este designe, conciliará las cuentas de asistencia financiera trimestralmente para garantizar la precisión de los montos aprobados tal como se documentaron en la carpeta, los formularios de asignación llenados
their designee will reconcile the Financial Assistance accounts quarterly to ensure the accuracy of the amounts approved as documented in the folder, completed allowance forms,

En febrero de 2011, el Gobierno publicó su primer informe de seguimiento sobre la ultraderecha, en el que se documentaron los incidentes de extremismo de ultraderecha y las medidas adoptadas al respecto.
In February 2011, the Government presented its first monitoring report on right-wing extremism to the public, documenting incidents and measures in connection with right-wing extremism in Liechtenstein.

se llevó a cabo en la casa dos días a la semana,"> cayendo sobre el All que todos los debates se documentaron con fotos y/
two days a week, during which all discussions were documented with photo and/or video,

el conflicto se intensificaba y la oposición se organizaba mejor, se documentaron cada vez más violaciones cometidas por grupos afiliados al Ejército Libre de Siria,
an increasing number of violations committed by FSA-affiliated groups were documented, leading to the listing of FSA in the annexes to my 2013 annual report on children and armed conflict(A/67/845-S/2013/245)

También se documentaron tanto prácticas de aprovechamiento sustentable
In addition, sustainable-use practices were documented, as was the impact of the species' trade on conservation,

estas diferencias se documentaron en los informes de 2007 del Consejo Económico
these differences were documented in the 2007 Economic and Social Council

Se documentaron incidentes relacionados con la utilización de menores para tareas de inteligencia por miembros de las Fuerzas Militares de Colombia, en contravención del
Incidents were documented of the use of children for intelligence purposes by Colombian military forces personnel, in violation of the national Criminal Code,

los responsables de esas graves violaciones se documentaron tan solo en el 5%(128)
perpetrators of such grave violations were documented in only 5 per cent(128)