SEA APLICADA in English translation

Esta recomendación fue aceptada y se espera que sea aplicada para fines de abril de 2007.

The recommendation was accepted and is expected to be implemented by end of April 2007.

Sin embargo, los mecanismos de control existentes garantizan que la pena de muerte sea aplicada únicamente en los casos en que está plenamente justificada.

However, the checks and balances in place ensured that the death penalty would be used only in cases where it was well deserved.

que probablemente Argentina y Lituania no pretendían que la disposición de NMF sea aplicada al arreglo de diferencias.

the UK most likely did not intend for the MFN provision to apply to dispute settlement.

Unidos ha determinado que la sección sobre los castigos inusuales y crueles sea aplicada a los estados.

Unusual Punishment Clause applies to the states as well as to the federal government.

asegurándose que sea aplicada consistente e imparcialmente dentro de los países involucrados;

with a view to ensuring that it is applied consistently and fairly across the countries involved;

Los Estados árabes también piden que esta resolución sea aplicada por la Conferencia de Examen de 2005 para garantizar la paz

The Arab States demand that this resolution be implemented by the 2005 Review Conference so as to ensure peace

Sin embargo, está preocupado por que la pena de muerte aún esté prevista en el Código Penal y sea aplicada por los tribunales internos,

The Committee nevertheless remains concerned that the death penalty is still provided for in the Criminal Code and is applied by the domestic courts,

El Comité propone asimismo que la ley sea aplicada por el Defensor de la Igualdad

The committee proposes that the law is enforced by the Equality and Anti-Discrimination Ombud

El Comité recomienda que se establezcan medidas para asegurar que la legislación laboral sea aplicada en las zonas francas y en conformidad con

The Committee recommends that steps be taken to ensure the implementation of labour legislation in free-trade zones,

Para que haya excepción respecto a lo dispuesto en el Código Penal, este artículo exige que la fuerza sea aplicada al niño por alguno de sus padres,

For exemption from the criminal law this section requires that the force be applied to the child by a parent,

cualquier sanción pertinente por su incumplimiento, sea aplicada de manera efectiva.

all be upheld and that any relevant non-compliance sanctions be enforced.

Inhumanos o Degradantes sea aplicada de manera uniforme en todo el país.

Degrading Treatment or Punishment is implemented consistently throughout the country.

Además, la Convención sobre las Armas Químicas disminuirá aún más la amenaza de la proliferación cuando entre en vigor y sea aplicada por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

In addition, the Chemical Weapons Convention would further diminish the threat of proliferation when it entered into force and was implemented by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

la investigación neurocientífica sólo sea aplicada a la educación, los descubrimientos de la investigación neurocientífica van a ser usados para limitar la teorización educativa.

rather than neuroscience research simply being applied to education, findings from neuroscience research would be used to constrain educational theorizing.

Los organizadores del programa STARS esperan que la iniciativa sea aplicada en otras universidades e institutos de Escocia en 2016,

Organisers hope that the STARS programme will be rolled out to other universities and colleges across Scotland in 2016,

del terrorismo de 2002, de manera que cuando sea aplicada a niños se respeten cabalmente los artículos 37, 40 y 39 y otras disposiciones conexas de la Convención;

40 and 39 and other related provisions of the Convention when it is applied to children;

El Pakistán se ha adherido a la Convención con la esperanza de que sea aplicada de una manera justa

Pakistan has joined the Convention in the hope that it will be implemented in a fair and equitable manner

aceptada por el conjunto de la membresía, que entre en vigor a su debido tiempo y que sea aplicada y sea eficaz.

to enter into force as soon as possible and to be implemented and effective.

asegurarse de que la sentencia sea aplicada en Indonesia, si la solicitud de extradición es denegada.

ensure the enforcement of the sentence in Indonesia if the extradition request is denied.

Tomar las medidas necesarias para que la Ley de los derechos del niño de 2003 se incorpore en el ordenamiento jurídico de los estados y sea aplicada por todas las demás entidades(Bélgica);

Take the necessary measures to ensure that the Child Rights Act of 2003 is incorporated in the legal system of the States and applied by all other entities(Belgium);