SER SUPERADAS IN ENGLISH TRANSLATION

• be overcome
• be surpassed
• be exceeded
• be surmounted
• be addressed
• be overcomed

Examples of using Ser superadas in Spanish and their translations into English

mostrando cómo algunas de estas dificultades tienen o pueden ser superadas.
showing how some of these difficulties have or can be overcome.

institucional pueden ser superadas.
can be surmounted.

tales fronteras deberían ser superadas.
convictions that such borders should be overcome.

estas dificultades deben ser superadas antes de que la agencia pueda dirigir su atención a la coordinación con socios externos.
and these must be overcome before the agency can turn its attention to coordination with external partners.

Las reticencias de los gobiernos a abrir más sus fronteras a personas que huyen las persecuciones deben ser superadas para permitir une verdadera armonización de las legislaciones sobre el derecho de asilo.
The reluctance of national governments to further open up their borders to people fleeing all kinds of persecution must be overcome in order to enable asylum legislation to be truly harmonised.

de las consejeras del WIC, estas barreras también pueden ser superadas.
WIC consultant these barriers can be overcome as well.

Ello denota, por un lado, deficiencias inter-institucionales que deberían ser superadas en un futuro cercano;
This highlights inter-institutional problems that need to be overcome in the near future

del litoral constituyeron la causa principal cada año durante la última década hasta ser superadas por los desechos relacionados con el tabaco PNUMA 2011.
recreational activities were the main source every year during the last decade, until it was surpassed by smoking-related waste UNEP, 2011.

únicamente he tomado esta iniciativa cuando he tenido la impresión de que las divergencias no eran muy profundas y podían ser superadas en este momento; y- en la tercera columna figuran las observaciones de la Presidencia sobre las distintas cuestiones.
I took such initiative only in those cases where I felt that the points of divergence were not that entrenched and could be bridged at this time; and- the third column is the Chair's commentary on the issues.

La educación inclusiva puede crear nuevas barreras que deben ser superadas, como la actitud de los profesores(Wessel),
Inclusive education can create new barriers that have to be overcome, such as: teachers attitudes(Wessel);

Por otra parte, las ventajas de las empresas de países en desarrollo en esas tecnologías maduras por lo general son débiles y pueden ser superadas rápidamente por empresas locales que estén dispuestas a alcanzar ese nivel,
Moreover, the advantages that developing-country firms have in such mature technologies are generally weak and may be overcome rapidly by local firms willing to catch up with them, something that could

todas ellas pueden ser superadas si existe la necesaria voluntad política.
all of these can be overcome if the necessary political will exists.

las dificultades que implica la reconstrucción de una“sociedad calcificada” pueden ser superadas a través de la construcción de infraestructuras e instituciones.
concluded that the difficulties of reconstructing a“calcified society” can be overcome by infrastructure- and institution-building.

innovación a través de la cual todas las carencias puede ser superadas.
innovation through which all scarcities can be overcome.

su jurisprudencia presenta aún algunas limitaciones que pueden y deben ser superadas para la efectiva protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas.
its jurisprudence still has some limitations that could and should be overcome in order to ensure the effective protection of the human rights of indigenous peoples.

Naturalmente, somos conscientes de que existen aún dificultades que deben ser superadas para poder lograr un consenso sobre algunos de los importantes asuntos que figuran en el anexo II. Dichas cuestiones, para las que no se
We recognize, of course, that there are difficulties still to be overcome in achieving a consensus on some of the important issues covered in annex II. Such questions, for which time was not available in the current session,

Estas formas no pueden ser superadas mas que en virtud de medidas despóticas del poder proletario:
The proletarian power can overcome these forms only by despotic measures,

acción deben ser superadas por un nuevo tipo de individuos
action have to be transcended by a new breed of individuals

que prescribe hasta qué punto las leyes no irlandesas pueden ser superadas por otras leyes incluidas las de la UE.
which prescribes the extent to which Irish law can be superseded by other laws, including EU law.

en pie de igualdad, las dificultades podrán ser superadas a través de consultas intergubernamentales abiertas
the difficulties facing us can definitely be overcome through open and transparent intergovernmental consultation,