SON DE APLICACIÓN in English translation

refrigeración y ACS son de aplicación a la mayoría de edificios existentes del igual modo que

hot water generation are applicable to the majority of current buildings, just as gas,

reglamentarias sin excepción alguna son de aplicación a los migrantes en situación legal

without exception, were applicable to lawfully-resident migrants

Las disposiciones previstas en la Ordenanza Nº 06-01 son de aplicación nacional y, por consiguiente, no pueden tener repercusión sobre el derecho a presentar comunicaciones individuales en virtud del Protocolo Facultativo.

Since the measures prescribed in Ordinance No. 06-01 are applied in the domestic sphere they can have no effect on the right to submit individual communications under the Optional Protocol.

Estas directrices son de aplicación para cualquier información regulada publicada como los informes de gestión que acompañan a las cuentas anuales o estados financieros intermedios, las declaraciones intermedias de gestión, presentaciones de resultados difundidas como hecho relevante,etc.

These Guidelines are applicable to any regulated information, such as directors' reports that are attached to annual or interim financial statements, in-termediate management statements, presentations of results disclosed as significant events.

Todas las disposiciones jurídicas sobre el sistema de enseñanza que atañen al funcionamiento de las instituciones y a la propia enseñanza y que son de aplicación a las instituciones del Estado, se aplican asimismo a las escuelas y universidades privadas.

All provisions of system-related laws on education regarding the operation of educational institutions and teaching itself that are applied at State institutions are also applied at private schools and universities.

Por otra parte, estas directivas son de aplicación a un número considerablemente mayor de diferentes tipos de discapacidad que las anteriores directivas,

Moreover, these Directives are applicable to different kind of disabilities, considerably more than the previous directives,

Son de aplicación las siguientes sanciones, con arreglo a la gravedad de la infracción:

The following penalties are applicable in accordance with the seriousness of the offence:(a)

Las instalaciones de Energía Solar Térmica para la producción de ACS y climatización de piscinas principalmente, pero también de calefacción y refrigeración, son de aplicación a la mayoría de edificios existentes

Solar Thermal Energy installations are applicable in the majority of existing buildings

el Tribunal Constitucional ha establecido que"los principios inspiradores del orden penal son de aplicación, con ciertos matices, al derecho administrativo sancionador.

the Constitutional Tribunal has ruled that"the principles underlying the penal legislation are applicable, with certain nuances, to administrative law relating to penalties.

por tanto sus autorizaciones y certificaciones asociadas son de aplicación en todos los países de la UE y los que están adheridos al convenio.

thus its associated authorisations and certifications are applicable in all EU countries, as well as those which are party to the convention.

que se dedicará especialmente a la evaluación de los resultados de los ensayos y de la medida en que son de aplicación para los nanomateriales las orientaciones existentes elaboradas para los productos químicos.

which will focus on the assessment of the testing results and an evaluation of the extent to which the existing guidelines developed for chemicals are applicable to nanomaterials.

trata de personas son de aplicación en la RAE de Macao consúltese la lista de tratados.

trafficking in persons are applicable in the MSAR please refer to the list of treaties.

nivel de capitalización salvo aquellas recomendaciones en las que expresamente se indica que son de aplicación sólo a las sociedades cotizadas de mayor capitalización.

market capitalisation except where expressly indicated that a recommendation is applicable only to large cap firms.

A su vez, el Acuerdo establece que las citadas medidas son de aplicación a cualquier otra persona o entidad que pueda presumirse

In turn, the Agreement establishes that the measures mentioned are to be applied to any other individual or entity that can

Las disposiciones de los convenios internacionales publicadas en los diarios oficiales del Estado predecesor son de aplicación, a la espera de que se publiquen en idioma croata en el"Diario Oficial: Tratados Internacionales.

The provisions of the international conventions published in the official gazettes of the predecessor State are to apply, pending their publication in the Croatian language in the Official Gazette: International Treaties.

Estas normas son de aplicación y uso general en todo el territorio dominicano,

They are enforced and widely used throughout the Dominican Republic in both public

en la mayoría de los casos son de aplicación específica.

demisting agents and in many cases they are application specific.

salvo aquellos que por su propia índole se entiende que son de aplicación exclusiva a los súbditos japoneses.

are interpreted to be applicable only to Japanese nationals.

Los contenidos de este Código son de aplicación, con carácter general, a todas las personas que forman

The contents of this code are applicable, in general, to all these people who are members of the entity,

De conformidad con artículo 375, las disposiciones de ese capítulo son de aplicación únicamente cuando en un tratado internacional no se prevé otro procedimiento y cuando se solicita por un tribunal

Under section 375 the provisions of this chapter shall be applied only when a promulgated international treaty does not provide for another procedure