Examples of using Variaba considerablemente in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
la renta anual efectiva variaba considerablemente, de 480.000 baht(12.416 dólares)
la importancia relativa de cada modo variaba considerablemente de un sector a otro.
since the relative importance of each mode varied considerably among sectors.fue posible distinguir cuatro ámbitos donde el comportamiento de los sujetos variaba considerablemente de acuerdo con su nivel de alfabetización.
it was possible to distinguish four domains where subjects' behaviours varied considerably according to their literacy level.aunque la situación variaba considerablemente de una jurisdicción a otra.
although the situation varied considerably from one jurisdiction to another.Además, la Comisión señaló que no existía en el derecho internacional una única definición de la expresión"control efectivo" y que el significado que se le atribuía variaba considerablemente según el contexto.
In addition, the Commission noted that there was no single definition of the expression"effective control" in international law and that the meaning varied considerably depending on context.la privación de libertad variaba considerablemente de un lugar a otro, y que a veces no había registro oficial de la custodia.
deprivation of liberty varied considerably among locations and that sometimes there was no official record of their custody.en algunos casos la suma en moneda local variaba considerablemente debido al redondeo de las cifras
la densidad de población era de 1,4 personas por kilómetro cuadrado, aunque variaba considerablemente según el aimag, la provincia y la ciudad.
population density was 1.4 persons per km2, although it varied considerably by aimag, province and cities.Además, en los países donde no se había establecido una edad mínima de la mujer para casarse con el consentimiento de sus padres, variaba considerablemente el porcentaje de mujeres jóvenes casadas antes de los 15 años.
Furthermore, in countries where no minimum age was stipulated for women marrying with parental consent, the percentage of young women married before age 15 varied markedly.Francia observó que en los órganos judiciales la duración de los juicios y los procedimientos variaba considerablemente, pues en algunos casos parecían muy largos
Noting that in the judiciary, trial duration and procedures varied considerably, some cases appearing very longSe había considerado que la educación variaba considerablemente de un país a otro e incluso entre las instituciones del mismo país,
The Meeting had considered that education varied significantly between countries and even between institutions within the same country,los proveedores ofrecieran diferentes clases de aparatos, cuyo precio variaba considerablemente; parece que, dado que los funcionarios de las Naciones Unidas carecían de conocimientos técnicos, necesitaban que el proveedor les ofreciera un sistema que pudiera examinarse
allowing the vendors to propose different types of hardware, which varied greatly in cost; apparently because of the lack of expertise of the United Nations staff they needed the vendor to propose a system that could be examinedEn el establecimiento de los centros se hizo notar que la educación variaba considerablemente entre naciones, e incluso entre instituciones de el mismo país,
In setting up the centres it was noted that education between nations and even between institutions within the same country varied significantly, which resulted in considerable differences in space scienceEl modelo variaba considerablemente de un país a otro en cuanto a la duración,
Their template varied significantly from one country to another with regard to duration,Sin embargo, los participantes señalaron que el grado de aplicación variaba considerablemente entre los países: en algunos era muy poco
However, participants acknowledged that the level of implementation varies considerably between countries: in some countries very littleAdemás, la sensibilidad al costo por kilogramo variaba considerablemente según la tecnología de la que se tratase;
In addition, the sensitivity to per kilogram costs varied significantly by technology; for example,En las conversaciones con las oficinas en los países y los países en que se ejecutaban programas, el equipo averiguó que los servicios de expertos de alto nivel sobre políticas podían ser prestados mediante diversas modalidades-- subcontratación, contratación externa, asociaciones de colaboración y contratos de opción a la prestación de servicios profesionales-- y que la dinámica de los costos de los insumos variaba considerablemente según las regiones y los países.
Through discussions with country offices and programme countries, the team learned that quality policy expertise could be delivered through a range of modalities- contracting out, outsourcing, partnerships and retainers- and the input cost dynamic varied significantly by region and country.Junta de 23 aeronaves en 2011/12 mostró que el consumo efectivo de combustible en 2011/12 variaba considerablemente con respecto a las tasas estándar de consumo fijadas por la Sede.
the Board's analysis of 23 aircraft in 2011/12 showed that actual fuel consumption in 2011/12 varied significantly from the standard fuel consumption rates set by Headquarters.se utilizaban en el comercio internacional, y que su alcance variaba considerablemente de un país a otro.
that the extent of control over domestic trade and distribution varies significantly from country to country.de la mujer en las carreras científicas y tecnológicas variaba considerablemente de país a país,
of women in science and technology careers varied considerably from country to country
