Examples of using Vida intentando in Spanish and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Desde entonces, he pasado mi vida intentando encontrar algo, cualquier cosa que explique lo que ví ese verano.
Ever since then, I have spent my life trying to find something, anything that might explain what I saw that summer.Y aun así, pasamos la vida intentando hacer cosas contra eso
And yet we spend our lives trying to do so many things about it,He pasado mi vida intentando hacer lo correcto para todos, intentando ser quien esperaban que fuera.
I have spent my life trying to do what was right for everyone else, Nos pasamos la vida intentando llenar todas sus horas,
We spend our lives trying to fill all the hours,¡Me he pasado la vida intentando crear un lugar importante para ti en el mundo… y vienes a casa diciendo que quieres casarte con una chiquilla!
I spent my life trying to create a place of importance for you in this world then you come home telling me you want to marry some little girl!dos estudiantes arriesgaran su vida intentando matarse.
you let two students risk their lives trying to kill each other.de hecho arriesgué mi vida intentando ir a buscarte.
I actually risked my life trying to come pick you up.Mickey Smith luchan por su vida intentando invertir la situación.
Mickey Smith fight for their lives trying to reverse the situation.Henry, he pasado los últimos 29 años de mi vida intentando vivir… intentando compensar lo de esa noche.
Henry, I have spent the last 29 years of my life trying to live… Karin pero me gustaría pasarme el resto de mi vida intentando compensarte por todos esos años perdidos.
but… I would like to spend the rest of my life trying to make up to you… for all those lost years.La dirección de marketing te marca unas pautas que ventas no entiende y te pasas toda la vida intentando que lo hagan.
Marketing management sets you some guidelines that they don't understand over at Sales and you spend your whole life trying to get them to do it.Qué opinas de la frase"Quién se deja llevar por la magia es mucho más feliz que quien se pasa la vida intentando adivinar los trucos?
What do you think of this quote:"Who gets carried away by the magic, it is much happier than who spends its life trying to figure out the tricks?pasó la mayor parte de su vida intentando pagar gran variedad de deudas.
he spent most of his life trying to repay a variety of debts.Creo que has estado escapándote de ti mismo durante toda la vida intentando desaparecer.
I think you have been Runnin' from yourself Your entire life, Tryin' to disappear.Ha pasado buena parte de su vida intentando desacreditar el trabajo de la Dra. Hilbeck.
He has spent much of his career attempting to debunk Dr. Hilbeck's work.Pobres gilipollas, revientan tras una vida intentando averiguar el magnífico organismo que es la mujer.
The poor fuckers, they blow a gasket after a lifetime of trying to figure out the magnificent organism that is woman.Caray, uno vive su vida intentando ser bueno con los demás luchando contra el impulso de golpearles la cara,¿y para qué?
Man, Pero después… yo soy el que está detrás gastando media vida intentando quedar bien con toda esa gente cuyas vidas has destrozado y hecho pedazos.
But then I… I am the one left behind spending half my life making nice with all the people whose Muchos inmigrantes que intentan cruzar el desierto bajo estas condiciones torrenciales probablemente pierden su vida intentando buscar una mejor.
Many migrants, who Si me rechazas, voy a pasar el resto de mi corta vida intentando encontrar a otra impresionante
If you turn me down, I'm gonna have to spend the rest of my short life trying to find another stunning,
