ANSLÖT SIG TILL UNIONEN in English translation

• joined the union
• acceded to the union

Examples of using Anslöt sig till unionen in Swedish and their translations into English

en gång om att EU absolut skulle föredra att ett enat Cypern anslöt sig till unionen.
recalling once again the clear preference of the EU for a united Cyprus to join the Union.

vilka senare reducerades som resultat av de förhandlingar som skedde när Spanien väl anslöt sig till unionen.
this was later reduced as a result of negotiations which took place once Spain had joined the Communities.

som exempelvis Portugal, som när det anslöt sig till unionen hade lång tradition av att fiska i dessa vatten.
including countries such as Portugal, which until it joined the European Union historically used to fish in those waters.

Finland och Sverige för snart fyra år sedan då dessa anslöt sig till unionen.
Austria, Finland and Sweden, when they joined the Union almost four years ago.

Hur viktig denna problemställning är framgår ännu tydligare genom den skyldighet som de medlemsstater som anslöt sig till unionen i maj 2004 har att inrätta lämpliga förvaltnings-
The relevance of this problem is highlighted by the obligation on the Member States which joined the Union in May 2004 to establish management and control systems which

fråga om transporter och miljöinfrastruktur för de medlemsstater som anslöt sig till unionen den 1 maj 2004 eller senare kommer deras andel för Sammanhållningsfonden att fastställas till en tredjedel av den sammanlagda finansiella tilldelningen i genomsnitt för hela perioden sedan en övre gräns införts strukturfonder plus Sammanhållningsfonden.
reflect the significant needs of Member States, which acceded to the Union on or after 1 May 2004, in terms of transport and environment infrastructure, their share of the Cohesion Fund will be set at one third of the total final financial allocation after capping(structural funds plus Cohesion Fund) received on average over the period.

unionen har fattat rätt beslut genom att anpassa de åtgärder som skall vidtas i dessa länder till åtgärderna i de länder som anslöt sig till unionen den 1 maj i år.
I feel that the Union has done the right thing by harmonising the measures to be put in place in these countries with those of the countries acceding to the Union on 1 May of this year.

inte minst den fullbordade infasningen av stödet till de medlemsstater som anslöt sig till unionen 2004 och 2007, och hänsyn bör också tas till den höga välståndsnivån i Tyskland,
including the completion of the phasing-in of expenditure in those Member States which acceded to the Union in 2004 and 2007, and take account of the high levels of

tillämpa lokala strategier för landsbygdsutveckling, att anpassa stödnivåerna till dem som gäller för länder som anslöt sig till unionen under 2004 och slutligen att förtydliga stödnivåernas övre gränser.
to bring aid rates into line with those granted to countries acceding to the Union in 2004 and, lastly, to clarify the ceilings on aid rates.

geografiska områden med lägre inkomster, och kunder i de medlemsstater som anslöt sig till unionen efter 2004 och i länder i unionens omedelbara närhet(särskilt de länder på västra Balkan som importerar begagnade bilar från unionen utan betydande tullavgifter
exposing customers in the Member States which acceded to the Union in or after 2004 and in countries in the immediate vicinity of the Union(particularly Western Balkan countries into which second-hand cars are imported from the Union duty free

Jag ser fram emot att Lettland ansluter sig till unionen inom en snar framtid.
I look forward to Latvia joining the Union in the not too distant future.

Vem kommer att ansluta sig till unionen när den utvidgas?
Who will be acceding to the Union when enlargement takes place?

Det kommer att förbättras när de baltiska staterna ansluter sig till unionen.
This will be enhanced by the Baltic countries joining the Union.

Nu när de har anslutit sig till unionen bygger utvecklingen i Östersjöregionen främst på ömsesidigt samarbete mellan medlemsstaterna och unionens inre politik.
Now they have joined the Union the development of the Baltic Sea region is essentially based on mutual cooperation between the Member States and the Union's internal policy.

De flesta av de länder som nu ansluter sig till unionen har samtidigt mindre resurser att investera i sina vårdsektorer än de nuvarande medlemsstaterna.
At the same time, most of the countries joining the Union have fewer resources to spend in their health care sectors than the existing Member States.

Tio nya medlemsstater hade anslutit sig till unionen, som förberedde fullbordandet av utvidgningen, vilket skulle fiske genom Bulgariens
Ten new Member States had joined the Union, and it was preparing to complete this enlargement with the accessions of Bulgaria

särskilt i de medlemsstater som nyligen har anslutit sig till unionen.
particularly in Member States that have recently joined the Union.

Situationen är betydligt värre i de kandidatländer som kommer att ansluta sig till unionen i maj nästa år.
The situation is considerably worse in the candidate countries that will be joining the Union in May next year.

Medlemsstaterna bör påskynda arbetet med att undanröja alla begränsningar av rörligheten för arbetstagare från de länder som nyligen har anslutit sig till unionen.
Member States should accelerate the removal all restrictions on the mobility of workers from the countries that have recently joined the Union.

Doriath inte anslöt sig till Maedhros Union.
Doriath not joining the Union of Maedhros.