BEFINNER SIG I EN SITUATION in English translation

• is in a situation
• find themselves in a situation
• are in a situation

Examples of using Befinner sig i en situation in Swedish and their translations into English

Den nuvarande israeliska regeringen befinner sig i en situation där de inte längre kan kontrollera de spöken som den lockat fram,
The present Israeli Government finds itself in a situation where it can no longer control the forces it has conjured up,

Begreppet”intressekonflikt” bör endast användas om den som befinner sig i en sådan situation är en enhet eller person med ansvar för budgetgenomförande, revision eller kontroll,
The notion of a‘conflict of interest' should be solely used for cases where an entity or person with responsibilities for budget implementation,

Det är inte aversioner mot någon, utan det ligger i linje med önskan att stödja andra som befinner sig i en situation som verkligen motiverar stödet.
This is not to be interpreted as a lack of appreciation of such enterprises: we are simply acting consistently with the desire to support other enterprises which are in situations which justify aid.

på grund av att familjen befinner sig i en svår situation.
because of a difficult family situation.

nu när man befinner sig i en situation då man borde har gjort det så säger man
when it finds itself in a situation where it should have done so,

Domstolen angav att fördragets bestämmelse om förbud mot"all diskriminering på grund av nationalitet" måste förstås som ett krav på att personer som befinner sig i en situation som regleras av gemenskapsrätten skall behandlas helt på samma sätt som medborgarna i den berörda medlemsstaten.
The Court stated that by prohibiting“any discrimination on grounds of nationality” the Treaty requires that persons in a situation governed by Community law must be placed on a completely equal footing with nationals of the Member State.

Reglerna utvidgades 2003 till att gälla alla tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i EU och”inte befinner sig i en situation som i alla avseenden är begränsad till en enda medlemsstat”.
The rules were extended in 2003 to cover all third country nationals legally resident in the EU and‘in a situation which is not confined in all respects within a single Member State.

som använder elektroniska kommunikationstjänster, utan att dessa personer ens indirekt befinner sig i en situation som kan föranleda lagföring.
even indirectly, in a situation that is liable to give rise to criminal proceedings.

som använder elektroniska kommunikationstjänster, dock utan att de personer vilkas uppgifter lagras ens indirekt befinner sig i en situation som kan föranleda lagföring.
data are retained being, even indirectly, in a situation which is liable to give rise to criminal prosecutions.

Rätten att göra anspråk på skydd för berättigade förväntningar tillkommer varje enskild som befinner sig i en situation av vilken det framgår att unionsadministrationen, genom att ge tydliga försäkringar, har väckt grundade förhoppningar. Tydliga, ovillkorliga och samstämmiga uppgifter från en behörig
The right to rely on the protection of legitimate expectations extends to any individual who is in a situation in which it is apparent that the Union administration has led him to entertain justified expectations by giving him precise assurances in the form of precise,

nr 1408/71 gäller också för medborgare i länder utanför EU under förutsättning att de är lagligen bosatta i en medlemsstat och inte befinner sig i en situation som i alla avseenden är begränsad till en enda medlemsstat se förordning(EG) nr 859/2003.
No 1408/71 also apply to third-country nationals provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation that is not confined in all respects within a single Member State see Regulation(EC) No 859/2003.

En medborgare i en medlemsstat som befinner sig i en situation där samtliga omständigheter är begränsade till att avse denna medlemsstats inre förhållanden kan inte åberopa de rättigheter som följer av rådets direktiv 89/48/EEG av den 21 december 1988 om en generell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som
A national of a Member State in a situation which is confined in aü respects within that one Member State may not rely on the rights conferred by Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education

Om så inte skulle vara fallet kommer EU-domstolen därefter att pröva om en person som befinner sig i en situation som den som klaganden i det nationella målet befinner sig i kan grunda en uppehållsrätt direkt på FEU-fördragets bestämmelser om unionsmedborgarskap.
Should that not be the case, it would then have to be ascertained whether a person in a situation such as that of the claimant in the main proceedings can base a right of residence directly on the provisions of the FEU Treaty concerning citizenship of the Union.

Det mål som eftersträvas genom denna bestämmelse är att ge ett internationellt skydd till en person som befinner sig i en situation där det finns en risk för att hans eller hennes grundläggande rättigheter(såsom rätten till liv,
The aim pursued by that provision is to grant international protection to a person placed in a situation in which he is at risk of suffering a breach of one of his rights,

arbetstagarnas representanter kan framföra sina betänkligheter beträffande företag som befinner sig i en oroväckande situation eller som har ekonomiska svårigheter
the workers' representatives can communicate concerns about an undertaking's worrying situation or financial difficulties

För att besvara den hänskjutande domstolens fråga ska EU-domstolen först pröva om en person som befinner sig i en situation som den som klaganden i det nationella målet befinner sig i kan åberopa sekundärrättsliga bestämmelser som,
To answer the question put by the referring court, it should first be ascertained whether a person in a situation such as that of the claimant in the main proceedings can benefit from the provisions of secondary law which,

som resultat av en ganska tveksam intervention- jag säger det helt öppet- från västmakterna nu befinner sig i en situation där det har en president som många människor inte tycker är deras egen.
intervention- this I say quite openly- by Western powers, is currently in a situation in which it has a president who many people there do not feel to be their own.

de regioner som är direkt beroende av branschen befinner sig i en situation av nedgång.
that those regions which depend directly on the industry are in a state of decline.

som inte tar hänsyn till att ett sådant företag som La Poste befinner sig i en situation som skiljer sig mycket från situationen för ett privat företag som bedriver sin verksamhet på normala marknadsvillkor,
which fails to take account of the fact that an undertaking such as La Poste is in a situation which is very different from that of a private undertaking acting under normal market conditions,

Vad för det första gäller frågan huruvida förordning nr 1408/71 är tillämplig på en person som befinner sig i en situation såsom den Philippe Derouin befinner sig i,
Concerning, first, the applicability of Regulation No 1408/71 to a person in a situation such as Mr Derouin's, it is apparent from the order for reference