BORDE BEHANDLAS in English translation

• should be treated
• should be dealt with
• should be addressed
• ought to be treated
• need to be addressed

Examples of using Borde behandlas in Swedish and their translations into English

De som har genomgått det du har gjort borde behandlas som små barn.
Should be treated like a young child. Anyone who goes through what you have been through.

Herr talman! Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor anser att detta är en åtgärd som borde behandlas i mitt utskott av tre skäl.
Mr President, the Committee on the Environment believes that this is a measure that should be dealt with by my committee for three reasons.

Det gängse resonemanget har därför varit att patienterna borde behandlas så att placken försvinner.
The prevailing line of argument has therefore been that patients should be treated to make the plaques disappear.

det förberedande yttrandet om en framtidssäker lagstiftning borde behandlas av en underkommitté.
on future proof legislation, in contrast, should be dealt with by a sub-committee.

Vissa auktoriteter har föreslagit att alla arter inom släktet borde behandlas som en art.
Some zoologists have suggested that all species within the genus should be treated as one.

De borde behandlas gemensamt under en sammanträdesperiod och ges så mycket publicitet som möjligt.
They should be dealt with jointly in a part-session with as much publicity as possible.

Detta ämne borde behandlas inom ramen för den bredare frågan om ett slopande av banksekretessen
This matter should be considered in the broader context of the abolition of banking secrecy

Kommissionen anser dock att det rör sig om två skilda saker som borde behandlas i olika skäl
But it considers that these are two distinct questions which should be covered by separate recitals

första modell för detta, men det ansågs att denna fråga borde behandlas på mer ingående i gemenskapslagstiftningen.
it was felt that Community legislation needed to tackle it in a much more detailed fashion.

Exempelvis räddningsväsendet och fysisk planeringen är viktiga arenor på vilka anpassningsfrågor borde behandlas.
For instance rescue services and land use planning are key arenas where adaptation needs should be handled.

Betänkandet tar generellt sett upp alltför många vitt skilda sektorer som enligt min åsikt borde behandlas i egna betänkanden.
In a general context, the report covers too many completely different sectors, sectors which, in my opinion, should be the subject of specific reports.

när dessa borde behandlas tillsammans.
when they should be dealt with jointly.

det föreslagna direktivet, då det har ett straffrättsligt syfte, borde behandlas på mellanstatlig basis inom ramen för det rättsliga samarbetet under EU: tredje pelare.
as its aim relates to criminal law, the proposed directive should be dealt with on an intergovernmental basis within the framework of legal cooperation under the EU's third pillar.

och förklarade att han anser att de fyra föregående yttrandena borde behandlas av SOC-sektionen, i en enda studiegrupp med stöd från andra facksektioner.
Mr Trantina explained that he believed the four aforementioned opinions should be dealt with by the SOC section, by a single study group that will have support from other sections.

frågan om att vägra möjligheten att tillämpa skiljemannakonventionen vid fall av en allvarlig påföljd borde behandlas i rapporten om skiljemannakonventionen se avsnitt 2.2 punkt 17.
the possibility to deny access to it in the case of a serious penalty, the topic should be addressed in the report on the Arbitration Convention see under point 2.2, paragraph 17.

Vi anser som helhet att vad gäller medbeslutande i förhållande till kommittéförfarandet måste Europaparlamentet i likhet med rådet ha rätt att lägga in sitt veto om frågor som borde behandlas i Europaparlamentets medbeslutandeförfarande i stället behandlas i bilagorna.
Overall, we believe that on the question of codecision in the comitology procedure the European Parliament like the Council must have the right to enter a veto if things are decided in the Annexes that really should be dealt with in the European Parliament's codecision procedure.

tyngs med en sådan uppsjö av detaljer som borde behandlas med stöd av denna konvention, en konvention som vi för övrigt borde aktualisera på nytt.
hastens to encumber the text with a surfeit of details that ought to be dealt with under this convention, a convention which we ought by the way to be relaunching.

kärnkraftsindustrin är sårbar vad gäller säkerheten med tanke på de risker som finns i denna industri och att kärnkraftsproblematiken borde behandlas i internationella sammanhang eftersom den har en gränsöverskridande dimension.
front in view of the risks involved and that the nuclear problem, in view of its trans-national dimension, should be examined in a global context.

att introducera en miljöskatt på bränsle är ett väldigt kontroversiellt förslag som borde behandlas på nationell nivå,
the introduction of an environmental tax on fuel is highly controversial and should be dealt with at national level,

enskilda problem borde behandlas genom specifika bestämmelser på tre områden.
that particular problems should be addressed through specific provisions in three areas.