BRÖT SIG LOSS in English translation

• broke away
• breaking away
• seceded

Examples of using Bröt sig loss in Swedish and their translations into English

Faustins misslyckade invasion med att återerövra Dominikanska republiken(1849, 1850, 1855 och 1856), som bröt sig loss från Haiti 1844, underminerade hans makt över Haiti.
Faustin's unsuccessful invasions(in part due to the diplomatic interference of the United States and Spain) in an attempt to reconquer the Dominican Republic(in 1849, 1850, 1855 and 1856), which seceded from Haiti in 1844, undermined his control over the country.

av de två utbrytarregionerna, Abchazien och Sydossetien, som bröt sig loss från Georgien efter kriget i Georgien 2008.
South Ossetia, which broke away from Georgia after the 2008 war in South Ossetia.

airlander 10 luftskepp som bröt sig loss från en förtöjning mast
the Airlander 10 airship broke away from a mooring mast

År 1971 bröt det sig loss från Pakistan, landet långt i väster som inte hade något som helst intresse av att lösa problemen i den östra kolonin.
and, in 1971, it broke away from Pakistan, the faraway land in the west that had no interest whatsoever in helping to solve the problems of this eastern colony.

Under andra sino-japanska kriget var Kinas kommunistiska partis väpnade styrkor symboliskt införlivade i den nationella revolutionära armén(samtidigt som man behöll separata kommandon), men bröt sig loss för att bilda Folkets befrielsearmé kort efter krigsslutet.
During the Second Sino-Japanese War, the armed forces of the Communist Party of China were nominally incorporated into the National Revolutionary Army(while retaining separate commands), but broke away to form the People's Liberation Army shortly after the end of the war.

Historien om rivaliteten mellan klubbarna går tillbaka till 1909 då BK Idrott anslöt sig till IFK Malmös fotbollssektion men senare bröt sig loss från klubben 1910 på grund av skillnad mellan klubbarna.
The story of the rivalry between the clubs dates back to 1909 when BK Idrott joined IFK Malmö's football department but later broke away from the club in 1910 due to differences between the two clubs.

Så fort prästen började be sin bön och bröt sig loss från sina band och hon stod upp såhär… började hon röra sig på stolen och skrika.
she started moving around in her chair and screaming, As soon as the priest started doing his litany of the saints, breaking out of her restraints and she just stood up like this.

Det var just under denna månad som byarna fullständigt bröt sig loss från förnuftets alla band
It was during that very month that the villages totally broke loose from all the nooses of reason,

påverkade alla partier som var kopplade till Moskva(även de som bröt sig loss, likt Kinas), och utmynnade i förkastandet av det enda partiet(en form otvivelaktigt leninistisk
affected all of the parties linked to Moscow(and ones like China which broke away) and ended up denying the one party(a form indubitably Leninist

Det finns också belägg för att sydsaxiskt område bröt sig loss från västsaxisk dominans i början av 720-talet,
There is also evidence of South Saxon territory breaking away from West Saxon dominance in the early 720s,

ivrig apostolisk judisk apostolisk kyrka förde krig mot judendomen och framgångsrikt bröt sig loss men aldrig lyckades övertyga det judiska ledarskapet
vibrant Jewish Apostolic church waged war against Judaism and successfully broke loose but was never able to convince the Jewish leadership

Överste, kryssarna har brutit sig loss och åkt in i hyperrymden.
Colonel, cruisers have broken off and entered hyperspace.

har brutit sig loss från Apostolic enhet.
has broken away from Apostolic unity.

I de flesta länder hade arbetarrörelsen ännu inte brutit sig loss från de borgerliga partierna.
In most countries the working-class movement had not yet broken away from the bourgeois parties.

Red Flag har sitt ursprung, och efter att Red Flag brutit sig loss 1987 fanns det inte mycket kvar av CRC, CPIML.
Red Flag broke away, after the Red Flag split in 1987 there was not much left of the CRC, CPIML.

Men återigen är jag tacksam till Gud att vissa ädla själar från leden av organiserad religion har brutit sig loss från den förlamande kedjor av överensstämmelse
But again I am thankful to God that some noble souls from the ranks of organized religion have broken loose from the paralyzing chains of conformity

I Jordanien har Zamzam-initiativet brutit sig loss från det Muslimska Brödraskapet,
In Jordan, the Zamzam Initiative has broken away from the Muslim Brotherhood,

hållit fast vid Hans kärlek på den dag då alla utom en insiktsfull liten skara har brutit sig loss från Honom!
good-pleasure of God and clung to His love on the Day when all except a few who were endued with insight have broken away from Him!

allianser med de forna Sovjetallierade eller de republiker som brutit sig loss i Centrala Asien, Kaukasus, Östeuropa och Baltikum.
alliances with former USSR allies or breakaway republics from the Soviet Union of Central Asia, the Caucasus, Eastern Europe and the Baltic.

som har brutit sig loss från den där första djävulens kropp
that have broken free of that first devil's body