DELGIVNING AV HANDLINGAR in English translation

• service of documents
• notification of documents

Examples of using Delgivning av handlingar in Swedish and their translations into English

Beslutet ska också omedelbart delges käranden, i enlighet med de tillämpliga reglerna om delgivning av handlingar.
It will also be immediately served to the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.

Huvudsyftet med utkastet till förordning är att påskynda och underlätta delgivning av handlingar för att förbättra de civilrättsliga förfarandena.
The principal aim of the draft Regulation is to speed up and facilitate the service of documents in order to improve judicial procedures in civil matters.

Varje medlemsstat kan precisera villkoren för att den skall godta delgivning av handlingar i mål och ärenden med post.
Any Member State may specify the conditions under which it will accept service of judicial documents by post.

Ansökan ska delges käranden i enlighet med de tillämpliga reglerna om delgivning av handlingar.
The application shall be served on the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.

Kommissionens rapport visar att- jämfört med 1965 års Haagkonvention om delgivning av handlingar- tillämpningen av förordningen påskyndat både översändning och delgivning av handlingar.
The Commission Report indicates that- compared with the situation under the 1965 Hague Convention on the Service of Documents- the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster.

Domstolarna i ursprungsmedlemsstaten blir ändå tvungna att i samband med rättegången kontrollera att bestämmelserna om delgivning av handlingar har följts.
The courts of the Member State of origin have to scrutinise compliance with the rules on the service of documents in the main proceedings anyway.

Domstolarna i ursprungsmedlemsstaten blir ändå tvungna att i samband med rättegången kontrollera att bestämmelserna om delgivning av handlingar har följts.
The courts of the Member State of origin have to scrutinise the compliance with the rules on the service of documents in the main proceedings at any rate.

påskyndat både översändning och delgivning av handlingar mellan medlemsstaterna.
expedited the transmission and the service of documents between Member States.

Danmark skall inte delta i antagandet av yttranden i den kommitté som avses i artikel 18 i förordningen om delgivning av handlingar.
Denmark shall not take part in the adoption of opinions by the Committee referred to in Article 18 of the Regulation on the service of documents.

Utkastet till förordning innehåller framför allt miniminormer om delgivning av handlingar och tillåtna delgivningsmetoder.
In particular, the draft Regulation contains minimum standards with regard to the service of documents covering the admissible methods of service..

översättning av dokument från andra medlemsstater och ett standardformulär för delgivning av handlingar som gäller fordringar på en annan medlemsstats territorium.
from other Member States, and a standard form for the notification of documents relating to the claims on the territory of another Member State.

Flera texter har antagits om rättslig behörighet, delgivning av handlingar, principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden
Several texts have been adopted on judicial powers, the notification of acts, the principle of mutual recognition of judicial decisions

Handlingen delgivits enligt en delgivningsform som föreskrivs i den anmodade medlemsstatens lagstiftning för delgivning av handlingar i inhemska rättegångar mot personer som är bosatta på statens territorium, eller.
The document was served by a method prescribed by the internal law of the Member State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory; or.

medlemsstater omöjliggör gör dessa lågprisflygbolag delgivning av handlingar och hämmar konsumentskyddet kraftigt just i de fall där konsumenterna faktiskt vill försvara sig själva juridiskt.
these low-cost airlines make the service of judicial documents impossible so that consumer protection is greatly hampered, exactly where consumers actually want to defend themselves legally.

Punkt 4 innehåller ytterligare en garanti för svaranden som kommissionen anser vara av största betydelse med hänsyn till att detta förslag saknar särskilda bestämmelser om delgivning av handlingar.
Paragraph 4 contains an additional safeguard for the defendant that the Commission considers vital in the light of the absence of any specific rules on the service of documents in this proposal.

artikel 19 i förordningen om delgivning av handlingar.
19 of the Regulation on the service of documents.

bättre rättssäkerhet föreskrivs det i förordningen vissa tidsfrister för delgivning av handlingar, och en gemensam regel för fastställande av dagen för delgivning anges även.
the Regulation establishes certain time limits for the service of documents and defines a common rule for determining the date of service..

Slutligen kallade kommissionen till ett möte med Rådgivande kommittén för delgivning av handlingar(inrättad genom artikel 18 i förordningen)
Finally, the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service of documents(provided for by Article 18 of the Regulation)

förändra tillämpningsområdet för förordningen om delgivning av handlingar som är fogad till detta avtal, såvida det inte sker med gemenskapens samtycke
alter the scope of the Regulation on the service of documents as annexed to this Agreement unless it is done in agreement with the Community

i likhet med de regler som nyligen har införts för rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller delgivning av handlingar och upptagning av bevis21.
similar to what has recently been set in place for judicial cooperation between the Member States for service of documents and for taking of evidence21.