EFTERLEVANDE MAKE in English translation

• surviving spouse
• surviving spouses

Examples of using Efterlevande make in Swedish and their translations into English

Om efterlevande make ärver tillsammans med arvingarna i tredje led äger han eller hon dessutom rätt till en ytterligare prioriterade del av dödsboet hushållsartiklarna från det gemensamma hemmet.
If the surviving spouse inherits together with the heirs of the second order then he/she is entitled also to an additional preferential share of the estate the household items of the shared home.

Familjepension kan beviljas en efterlevande make, vars äktenskap har ingåtts innan förmånslåtaren fyllde 65 år och som har eller har haft ett barn tillsammans med förmånslåtaren.
The surviving spouse's pension may be granted to the surviving spouse if the spouses were married before the deceased reached the age of 65 and if the surviving spouse has or has had a child together with the deceased.

Om en ledamot av revisionsrätten dör under mandattiden skall efterlevande make eller underhållsberättigade barn fram till utgången av tredje månaden efter den då dödsfallet inträffade ha rätt till de ersättningar ledamoten skulle haft rätt till enligt artiklarna 2,
Where a member of the Court of Auditors dies during his term of office, the surviving spouse or dependent children shall be entitled, until the end of the third month following that in which the death occurs, to the remuneration to which the member of the Court of

det enligt artikel 18 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna räcker att enbart ha ställningen som efterlevande make för att beviljas 100 procent av efterlevandepensionen och han anser sig kunna åberopa en sådan ställning
under Article 18 of Annex VIII to the Staff Regulations, the status of surviving spouse alone is sufficient for him to be granted 100% of the survivor's pension,

Eftersom de totalbelopp som ska utbetalas till de personer som har ställningen som efterlevande make följaktligen inte kan överstiga 100 procent av det belopp som föreskrivs i artikel 79 i tjänsteföreskrifterna
As the total sums to be paid to the persons having the status of surviving spouse cannot therefore exceed 100% of the amount provided for in Article 79 of the Staff Regulations

I den sjätte anmärkningen har sökanden utgått från antagandet att Kurt-Wolfgang Braun-Neumann har ställning som efterlevande make, men gjort gällande att parlamentet åsidosatte artikel 18 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna, eftersom Kurt-Wolfgang Braun-Neumann inte hade ställning
By his sixth complaint, the applicant proceeds on the assumption that the late Mr Braun-Neumann had the status of surviving spouse, but takes issue with the Parliament for infringing Article 18 of Annex VIII to the Staff Regulations, in that the late Mr Braun-Neumann

inbegripet värdet av den andel av pensionen som skall betalas ut till efterlevande make eller underhållsberättigade barn när en pensionerad tjänsteman avlider efterlevandes rättigheter.
earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement(reversion);

parlamentet hade erkänt hans ställning som efterlevande make och därför borde ha beviljat honom hela efterlevandepensionen,
having recognised that the applicant has the status of surviving spouse, was required to award him the full survivor's pension,

testamentet bör förklaras ogiltigt, bröstarvinge som vill påkalla jämkning för utfående av laglott eller efterlevande make som vill åberopa basbeloppsregeln sex månader på sig att väcka klandertalan vid domstol.
the will adjusted in order to receive their statutory portion, or a surviving spouse who wishes to invoke the base amount rule have six months to file a protest action in court.

ska det påpekas att även om det fall då två personer åberopar ställningen som efterlevande make inte regleras i tjänsteföreskrifterna,
while the Staff Regulations make no provision for a case in which two persons rely on the status of surviving spouse, they none the less deal,

Eftersom sökandens argument i syfte att vederlägga Kurt-Wolfgang Braun-Neumanns ställning som efterlevande make inte kan godtas, ska det även påpekas
The arguments whereby the applicant seeks to deny that the late Mr Braun‑Neumann has the status of surviving spouse thus being rejected,

som enligt parlamentet också är efterlevande make till Gisela Neumann, omfattas av artikel 18 i bilaga VIII.
is also a surviving spouse of the late Ms Neumann.

den tyska rättsordningen för att besvara frågan huruvida Kurt-Wolfgang Braun-Neumann skulle erkännas ha ställningen som efterlevande make.
answer the question whether the late Mr Braun-Neumann should be recognised as having the status of surviving spouse.

en avliden tjänsteman efterlämnar mer än en efterlevande make.
Article 18 of Annex VIII, where surviving spouses co-exist.

Ärver dock den efterlevande maken arvet på samma villkor.
However, the surviving spouse under the same conditions also inherits their inheritance.

De som är berättigade till ansökan om det inte finns någon vilja är den efterlevande maken, då den avlidnes barn
Those entitled to apply where there is no will are the surviving spouse, then the deceased's children,

Registrerade partner behandlas således mindre förmånligt än efterlevande makar i fråga om utbetalning av nämnda efterlevandeförmån.
Those life partners are treated less favourably than surviving spouses as regards entitlement to that survivor's benefit.

JA- Reglerna om pensioner till efterlevande makar eller barn är i allmänhet desamma
YES- In general, the rules on pensions for surviving spouses or orphans are the same as those for invalidity

det finns inga reserverade/obligatoriska andelar för efterlevande makar.
there are no reserved/mandatory portions for surviving spouses.

I allmänhet gäller reglerna för ålderpension även för invaliditetspensioner och för pensioner till efterlevande makar och barn.
In general, the rules which apply to old-age pensions also apply to invalidity pensions and to pensions for surviving spouses or orphans.