ETT AVTAL SOM INGÅTTS in English translation

• an agreement concluded
• contract concluded
• an agreement entered into

Examples of using Ett avtal som ingåtts in Swedish and their translations into English

Förstainstansrätten25 har fattat ett liknande beslut om ett avtal som ingåtts mellan rederier om att inte lämna rabatter till sina kunder på tariffer för offentliggjorda avgifter och tilläggsavgifter.
Similarly, the Court of First Instance(CFI)25 delivered a ruling on an agreement between maritime transport undertakings not to give their customers discounts on the published tariff charges and surcharges.

De verkningar som bestämmelser i ett avtal som ingåtts mellan gemenskapen och tredjeländer har i gemenskapen kan inte bestämmas utan att hänsyn tas till de aktuella bestämmelsernas internationella ursprung.
The effects within the Community of provisions of an agreement concluded by the Community with nonmember States may not be determined without taking account of the international origin of the provisions in question.

Ett avtal som ingåtts utan makens samtycke ska inte ha några följder för denne om den avtalsslutande parten har handlat svekfullt
A contract concluded without the spouse's consent shall have no effect against him/her if the acquiring party acted in bad faith

En ettårig preskriptionstid fastställs för rätten att begära lagstadgad ogiltigförklaring av ett avtal som ingåtts som en exceptionell nödhandling eller till följd av
A one-year limitation period is established for the right to request statutory invalidation of a contract concluded because of exceptional necessity

Uppsägning När det gäller ett avtal som ingåtts på obestämd tid som omfattar regelbunden leverans av tjänster har konsumenten rätt
The Consumer may at all times terminate a contract that was concluded for an indefinite time and which extends to the regular delivery of products(including electricity) or services,

Konsumenten kan när som helst säga upp ett avtal som ingåtts för obestämd tid
The consumer can terminate at any time an agreement which has been entered for an indefinite period

Konsumenten kan när som helst säga upp ett avtal som ingåtts för obestämd tid
The Consumer may at all times terminate a contract that was concluded for an indefinite time

När överföringen är nödvändig för att ingå eller verkställa ett avtal som ingåtts eller kommer att ingås,
When such a transfer is necessary for the purposes of a contract that has been signed

För att dessa principer skall kunna tillämpas krävs dock att de förpliktelser som åligger det företag som anförtrotts tjänsten finns specifierade i en myndighetshandling eller i ett avtal som ingåtts med den behöriga myndigheten15.
The application of these principles requires however that the obligations imposed on the undertaking entrusted with the service are specified in an act of public authority or in a contract concluded with the competent public authority15.

Vad innebär den nationella domstolens skyldighet att ex officio pröva huruvida det förekommer ett oskäligt villkor i ett avtal som ingåtts mellan en konsument och en näringsidkare?
What of the obligation imposed on the national court to raise of its own motion the existence of an unfair term in a contract concluded between a consumer and a seller or supplier?

Oaktat föregående punkt, ett avtal som ingåtts för en bestämd period,
Notwithstanding the previous paragraph, an agreement concluded for a definite period,

Konsumenten kan säga upp ett avtal som ingåtts för en bestämd period
De consumer may contract concluded for a definite period,

Om ett avtal som ingåtts enligt artikel 300 i fördraget innehåller bestämmelser om förvaltning(helt eller delvis)
Where an agreement concluded in accordance with Article 300 of the Treaty provides for the total

dess dotterbolag kommer att omfattas av ett avtal som ingåtts av medlemmarna i SodaStream Group(ett koncerninternt avtal)
its affiliates will be covered by an agreement entered into by members of SodaStream Group(an intra-group agreement)

Vi säkerställer att överföringar inom Emirates Group kommer att omfattas av ett avtal som ingåtts av medlemmar i Emirates Group(ett koncerninternt avtal)
We ensure transfers within the Emirates Group will be covered by an agreement entered into by members of the Emirates Group(an intra group agreement)

vill jag framhålla att detta är ett avtal som ingåtts mellan kommissionen och tio medlemsstater,
I should point out that this is an agreement entered into by the Commission and ten Member States,

förbjöd kommissionen ett avtal som ingåtts mellan sex sammanslutningar inom den franska nötköttssektorn
the Commission prohibited an agreement between six federations in the beef

Distansavtal: ett avtal som ingåtts mellan en näringsidkare och en konsument inom ramen för systemet anordnas för distansförsäljning av produkter,
Distance contract: a contract concluded between a trader and a consumer within the framework of system organized for the distance sale of products,

Om en make inte samtyckt till ett avtal som ingåtts av den andre maken avseende gemensam egendom, och inget samtycke kan antas
Where a spouse did not consent to a contract concluded by the other spouse regarding community property,

Konsumenten kan när som helst säga upp ett avtal som ingåtts för en bestämd tid
The Consumer may at all times terminate a contract that was concluded for a specific time