FRISTERNA in English translation

• deadlines
• periods
• time limits
• time-limits

Examples of using Fristerna in Swedish and their translations into English

i dess lydelse enligt förordning nr 2281/88 klart framgår att fristerna för jordbruksprodukter är särskilda
as amended by Regulation No 2281/88, clearly show that, for agricultural products, the time-limits are specific

Preskriptionstiden för att väcka åtal avbryts från den dag då åklagaren föreslår en uppgörelse till den dag då de föreskrivna fristerna för att genomföra uppgörelsen löper ut.
The time-limit for court action is suspended between the date on which the Public Prosecutor proposes a settlement and the date on which the time limit laid down for implementation of the settlement expires.

bestämmelsen i artikel 4d.5, enligt vilken ett europeiskt yrkeskort anses ha erkänts om den behöriga myndigheten inte fattat något beslut inom fristerna i artikel 4d.2 och 4d.3.
according to which a European Professional Card shall be deemed valid if no decision is made by the responsible authority within the time limit set in Article 4d(2) and 3.

Till exempel hölls inte fristerna vid anbudsinfordran, behovet kvantifierades inte, alltför dyra anbud godkändes,
What happened here was that when invitations to tender were issued, deadlines were not observed,

antidopningregler och regler om fristerna för spelarövergång.
rules concerning transfer periods.

de frister som avses i första stycket överskrids med högst fem arbetsdagar skall de belopp som skall utbetalas för innevarande vinår minskas med 15%. Om fristerna överskrids med högst tio arbetsdagar skall beloppen minskas med 30.
working days shall entail a 15% reduction only in the amounts payable for the wine year in question and a 30% reduction if those time limits are exceeded by not more than 10 working days.

antidopningregler och regler om fristerna för spelarövergång.
rules concerning transfer periods.

B i nämnda förordning, skall kommissionen förelägga rådet ett förslag om att förlänga de i punkterna 1 och 2 föreskrivna fristerna.
No 3821/85, the Commission shall submit a proposal to the Council for an extension of the deadline laid down in paragraphs 1 and 2.

Fristerna för mottagande av anbud enligt punkterna 2 och 3 b ovan
The time limits for receipt of tenders referred to in paragraphs 2

Inget exportbidrag får beviljas om fristerna för exporten eller för att lämna in de bevis som krävs för att erhålla bidrag överskrids. Bestämmelser bör antas
Whereas no refund is granted if the time limit for export or for submitting the proof required for obtaining payment of the refund is not complied with;

Fristerna för att motta anbud enligt punkterna 2 och 3 b ovan
The time-limits for receipt of tenders set out in paragraphs 2

Fristerna för mottagande av anbud enligt punkterna 2 och 3 b ovan får förkortas med 5 dagar om den upphandlande myndigheten med elektroniska medel och från och med offentliggörandet av meddelandet om upphandling
The time-limits for receipt of tenders referred to in the second subparagraph of paragraph 2 may be reduced by five days where the contracting authority/entity offers unrestricted

skall tolkas så, att den inte ger de läkare som genomgår den utbildning som avses i direktiven en direkt rätt till skälig ersättning när genomförandebestämmelser inte har antagits inom fristerna.
must be interpreted as not directly conferring on doctors undergoing the training specified by these directives the right to appropriate remuneration in the absence of implementing measures adopted within the time-limits.

som inte hade ifrågasatt besluten om placering i lönegrad inom fristerna, finns det dessutom inget som rättfärdigar
had not challenged the classification decision within the prescribed period, there is nothing to justify,

Sevenier mot kommissionen(som överklagats till tribunalen), erinrade personaldomstolen i fråga om beräkningen av fristerna under det administrativa förfarandet att i avsaknad av särskilda regler för de frister som avses i artikel 90 i¤själva tjänsteföreskrifterna ska hänvisning ske till rådets förordning(EEG, Euratom)
it was recalled, regarding the calculation of the time limits for the pre-litigation procedure, that, in the absence of speci¤c rules concerning the time limits covered by Article 90 in the Sta¥ Regulations themselves, reference must be made to Regulation(EEC,

Fristen för inlagring i försäljningssyfte bör fastställas i denna förordning.
This Regulation should set the time limit for entry into storage for the purposes of sale.

Så vår frist går ut inom en vecka.
Our reprieve expires in Less than a week.

Det är ingen frist för en vetenskapsmans arbete.
There's no term to the work of a scientist.

En frist på 21 dagar från delgivningen torde vara tillräcklig.
A time limit of 21 days from the service of the order for payment appears adequate.

Denna frist kan inte förlängas.
This timelimit may not be extended.