GRUNDPROBLEMET in English translation

• basic problem
• fundamental problem
• main problem
• underlying problem
• the root of the problem
• basic issue

Examples of using Grundproblemet in Swedish and their translations into English

Man måste också hålla i åtanke att dessa stödåtgärder inte löser grundproblemet med kraftigt ökade kostnader för energi för användning av olja med låg svavelhalt(0,
Moreover, these accompanying measures do not solve the basic problem of the sharp cost increase arising from the use of low-sulphur(0.1%) fuel

Grundproblemet är, som vi alla vet, att området omkring sundet är ett av de områden i Europa som har tätast sjötrafik- mer än 100 000 fartyg per år, av vilka 30 000 ankrar i området mellan Algecirasbukten och Gibraltar.
The basic issue- as we all know- is that the area around the Straits is one of the busiest areas in Europe for maritime traffic with more than 100 000 vessels per annum, 30 000 of which anchor in the area between the Bay of Algeciras and Gibraltar.

Grundproblemet med den befintliga energimärkningen är att den saknar giltighetstid, vilket leder till
The basic problem with the existing energy label is that it has no period of validity,

Herr rådsordförande! Grundproblemet är inte att parlamentet inte är nöjt med att vissa ståndpunkter
Mr President-in-Office of the Council, the basic problem is not that Parliament is dissatisfied that certain positions

Grundproblemet med järnvägens dåliga resultat i detta avseende är den långa livslängden för diesellok(cirka 30 till 40 år) jämfört med lastbilar(10 till 15 år)
The basic problem of the poor performance of rail in this respect is the long service life of diesel locomotives(30 to 40 years)

Grundproblemet, kommissionär Liikanen,
The basic problem, Commissioner Liikanen,

samtidigt som man helt ignorerade grundproblemet med europeiska demografiska trender?
with the Hungarian Government, while completely ignoring the basic problem of European demographic trends, a drastic reduction in childcare fees was prescribed?

När vi nu betraktar grundproblemet, låt oss då konstatera att länder som har litat till internationella investeringar har mött en framgång långt större än de länder som har stängt sig inne bakom alla möjliga olika socialistiska regleringar.
Now that we are considering the fundamental problem, it should be pointed out that countries which have relied on international investment have achieved far more progress than countries which have shut themselves off behind all kinds of socialist regulations.

Grundproblemet är att små och medelstora företag, fastän de spelar en framträdande roll i Europeiska unionens ekonomiska utveckling,
The underlying problem is that while SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of

Grundproblemet var att den ekonomiska politiken inte hade förmått hindra att en alltför snabb ökning av löner
The fundamental problem was that economic policy had been unable to prevent excessively fast rises in wages

Grundproblemet är ju att krediter med dålig kvalitet hamnat både i bankernas balansräkningar och utanför dessa, och här har man säkert ännu
The fundamental problem is that poor quality credits have found their way into the banks' balance sheets

Grundproblemet ligger i risken för att alltför stora resurser läggs på att dokumentera
The core of the problem lays in the potential for excessive resources to be devoted to documenting

inför en serie villkor för den befintliga lagstiftningen utan att lösa grundproblemet.
places a series of conditions on existing legislation without resolving the fundamental issues.

israeliska riktade anfall mot palestinier- får de inte skymma grundproblemet.
targeted Israeli strikes against Palestinians- cannot hide the fundamentals of the problem.

Det är allmänt accepterat att det aktuella tillståndet för EU: ekonomi delvis beror på grundproblemet med bristande konkurrenskraft i förhållande till utvecklade länder som Förenta staterna.
It is widely accepted that the current state of the EU economy is in part due to the fundamental problem of a lack of competitiveness in comparison with advanced countries such as the United States.

Grundproblemet är inte, när allt kommer omkring,
After all, the main problem is not that the European population is declining,

Grundproblemet är att vi måste inrätta en obligatorisk säkerhetsfunktion för receptbelagda läkemedel, på vissa villkor,
The basic issue is that we need to establish a mandatory safety feature for prescription medicinal products,

Ett tredje grundproblem som måste angripas är den inre marknaden.
A third basic problem which must be tackled is the internal market.

LärVux SAGT OM ”Föreläsningen belyste ett grundproblem i skolan idag- nämligen motivationen hos eleverna.”.
The presentation highlighted a basic problem in school today- the motivation of the students.".

Det är mitt grundproblem.
That's my basic problem.