HARMONISERADES in English translation

• were harmonised
• was harmonised

Examples of using Harmoniserades in Swedish and their translations into English

Genom direktivet harmoniserades rätten till mångfaldigande,
The Directive has harmonised the right of reproduction,

Om kraven på offentliggörande harmoniserades på EU-nivå skulle detta utjämna informationsskillnaderna och därmed minimera förvaltningskostnaderna.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information and, therefore, minimise agency costs.

Textinnehållet standardiserades och harmoniserades med hjälp av STE-metoden och en särskild programvara.
Text content was standardized and unified with the help of the STE method and a software tool.

Med direktiv 2001/18/EG harmoniserades bestämmelserna om godkännande av genetiskt modifierade organismer,
Directive 2001/18/EC harmonised the provisions on GMO authorisation, including the adoption

start- och slutdatumen för sommartid i början av 80-talet harmoniserades på gemenskapsnivå, så snart sommartid hade införts av alla medlemsstater.
to ensure that clock changing dates were harmonized at Community level, once summer-time had been adopted by all Member States.

stärkt konsumenternas rättigheter avsevärt, bland annat genom att många regler för onlineavtal harmoniserades.
in particular by harmonising a number of rules applicable to online contracts.

den administrativa hanteringen förenklades, och att administrationen och kontrollen av olika system harmoniserades.
simplify administrative procedures and harmonise administrative and control procedures between different schemes.

Det vore emellertid inte önskvärt om strafflagstiftningen harmoniserades i smyg trots detta beslut.
It would, however, be undesirable, for criminal law to be harmonised surreptitiously on the back of this decision.

Den slutgiltiga och synliga designen av komponenterna anpassades enligt arkitektens planering för hela byggnaden och harmoniserades med kundens utrustningsbehov.
Ultimately, the visual features of the components were adapted to the design of the building planned by the architect and harmonised with custom equipment details.

själva försäkringsrätten harmoniserades.
insurance law itself were to be harmonised.

Genom rådets direktiv 80/777/EEG(4) harmoniserades medlemsstaternas lagstiftning om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten.
Whereas Directive 80/777/EEC(4) harmonized the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters;

rörande kraven på förvaltarens befogenheter och uppdrag snabbt harmoniserades.
economic recovery for harmonisation of the general aspects of the requirements for the qualification and work of liquidators to take place quickly.

Den farmaceutiska dokumentationen(modul 3) och de farmaceutiska uppgifterna i produktresumén harmoniserades, utom de delar som måste föras in nationellt av medlemsländerna vid införandet av den harmoniserade produktresumén del 6.
The pharmaceutical documentation(module 3) as well as the pharmaceutical particulars of the SPC were harmonised, except the sections, which need to be introduced nationally by the Member States when implementing the harmonised SPC.

Tidpunkterna för då sommartiden börjar och slutar harmoniserades slutligen för några år sedan så
The dates for starting and ending summer time were harmonised, finally, a few years ago

Under 1999 harmoniserades dessa bestämmelser som fanns i tolv olika rådsförordningar och ersattes med en samlad strategi som sammanfattades i två förordningar,
In 1999 these provisions, presented in 12 different Council Regulations, were harmonised and replaced by a coherent policy organised under two regulations,

Den 29 juni harmoniserades bestämmelserna om borttagande av vävnader med största risken när det gäller bovin spongiform encefalopati(BSE)(s)
On 29 June, it harmonised the rules, which entered into force on 1 October, for removing from the human food

Genom förordning(EG) nr 998/2003 harmoniserades reglerna för resor med husdjurför att underlätta för EU-medborgarna attdra nytta av den fria rörligheten inom unionen även
Regulation 998/2003 harmonised the ruleson travelling with pets to make it easier for EU citizens and their cats or dogs to enjoythe

Kommittén anser att det vore idealiskt om förfarandena harmoniserades, i syfte att stärka den inre marknaden genom att avskaffa de inre gränserna
Ideally, the procedures should be harmonised to enhance the impact of the Single Market operating with no internal frontiers

på grundval av rådande överväganden vid den tidpunkten, till att undanröja alla handelshinder mellan medlemsstaterna på det område som harmoniserades genom regelverket, bland annat åtgärder som påverkar roamingavgifterna.
was aimed at removing all barriers to trade between Member States in the area that it harmonised, inter alia, measures which affect roaming charges.

de avsnitt av produktresumén(särskilt avsnitten 2 och 6) och motsvarande avsnitt i bipacksedeln som gäller kvalitet utvärderades och harmoniserades.
the corresponding Package Leaflet sections relating to Quality were assessed and harmonised.