HELA PROBLEMET in English translation

• whole problem
• entire problem
• whole issue
• whole trouble

Examples of using Hela problemet in Swedish and their translations into English

Försök att hålla ett positivt perspektiv på hela problemet och klandra dig inte själv när det händer.
Try to keep a positive perspective on the whole problem and do not blame yourself when that happens.

vi ska försöka ge tre lösningar på hela problemet.
we could try to provide three solutions to the whole problem.

Det är denna psykologiska barriär som jag har beskrivit i officiella framställningar som utgörande 70 procent av hela problemet.
It is this psychological barrier that I described in official statements as constituting 70 percent of the whole problem.

I andra personer exemplet 16M var inte riktigt tillräckligt för att lösa hela problemet.
In the other persons example 16M wasn't quite enough to solve the ENTIRE problem.

Det är det som är hela problemet är att(ur synvinkel av författaren)
That is the whole trouble is that(from the point of view of the author)

Det är bosättarna som skapar hela problemet, ropade Uri,
All the troubles are caused by the bloody settlers," called out Uri,

Detta förde hela problemet till den högre nivå där saker och ting får sin lösning genom vapenmakt.
This raised the problem as a whole to the higher level where things are solved by force of arms.

Det är helt klart att förekomsten av skrapie hos får har varit en bidragande orsak till hela problemet.
It is quite clear that the incidence of scrapie in sheep has been a contributing factor to the overall problem.

Den metodiska problemanalysen fungerar även som en djuplodande tidslinje för hela problemet och kan användas i framtiden som referens.
The methodical problem analysis also serves as an in-depth timeline of the entire issue that can be used for future references.

Herr talman! Krisen med båten med de afghanska flyktingarna intill Australien visar oss än en gång hela problemet med de afghanska flyktingarna.
Mr President, the crisis concerning the boat full of Afghan refugees off Australia again calls attention to the whole problem of Afghan refugees.

Det går självfallet inte att omedelbart finna en lösning på hela problemet, men på litet sikt handlar det om att skapa en värld av rimlig rättvisa, av trygghet
Clearly, there is no instant solution to be found to the entire problem, but in the slightly longer term it is a matter of creating a world of reasonable justice,

Pieter kommenterar,“Vi gick igenom en oerhört noggrann process, och hela problemet med utbildning och backup-tjänst var stora faktorer som till slut gjorde
Pieter comments,“We went through quite a rigorous process and the whole issue about training and backup service was a major consideration

Kort sagt, hela problemet som går från Phare via Tacis fram till strukturfonderna.
In short, this is the whole problem, from PHARE through TACIS to the Structural Funds,

Den andra risken är att hela problemet med en övergripande reglering av den gemensamma jordbrukspolitiken- modulisering,
The second risk is that all the problems with the horizontal regulation of the CAP- modulation,

Om detta bekymrar kommissionen som det bekymrar parlamentet är det inte något slags självbedrägeri att försöka ta sig an hela problemet, utan i stället ett svar på förväntningarna hos allt fler par som vill undvika att hamna i en situation med stor oenighet vid tvister eller separation.
If this concern preoccupies the Commission, as it does Parliament, it is not a form of delusion to grapple with the whole problem; it is instead a response to the expectations of a growing number of couples who want to avoid finding themselves in a very confrontational situation in cases of disagreement or break-up.

ett instrument för att lagligen försöka åtgärda hela problemet med att det existerar ett område i världen som är fullkomligt laglöst.
we can legitimately intervene on the entire issue of the existence of a part of the world where no laws exist.

som inte löser hela problemet och genom att uppmuntra bolagen att förnya sina flotta med den nya generationens flygplan som innebär mindre föroreningar.
which do not resolve the problem completely, and helping airlines to update their fleets with new generation aircraft which create less pollution.

hela frågan och hela problemet nu hade förflyttats till de nationella regeringarna.
that the entire matter and the entire problem had now been shifted to the national governments because,

Det är ett viktigt ämne som har fått för lite uppmärksamhet när man betraktar hela problemet och inte endast den del som har att göra med de myndigheter som har ansvar för skatterätten i medlemsstaterna,
I would like to say something about the transfer of undertakings, which is an important matter to which too little attention is given when considering the problem as a whole, not only on the part of the authorities responsible for Member States' tax laws

Under 2003, kommer att försvinna helt problemet med nationalism.
In 2003, will disappear completely the problem of nationalism.