KONSTRUKTIV ANDA in English translation

• constructive spirit
• constructive atmosphere
• spirit of constructiveness

Examples of using Konstruktiv anda in Swedish and their translations into English

till att hantera dessa på ett tidigt stadium i konstruktiv anda.
tackling them at an early date and in a constructive spirit.

an bilaterala frågor som faller utanför EU: behörighetsområde och/eller avtalsförpliktelser gentemot EU i en konstruktiv anda med beaktande av EU: generella intressen.
falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit and taking into account overall EU interests.

I en konstruktiv anda, i syfte att nå en kompromiss och öppen och demokratisk konsensus, så att demokratin i Jemen kan stärkas.
The European Union urges all sides to take the path of peaceful coexistence in a spirit of constructiveness, with the aim of arriving at a compromise and a transparent and democratic consensus in order that democracy in Yemen can be strengthened.

Rådet uppmanar alla berörda parter att i en konstruktiv anda så snart som möjligt gripa sig an bilaterala frågor som faller utanför EU: behörighetsområde och/eller avtalsförpliktelser gentemot EU med beaktande av EU: generella intressen och värden.
The Council encourages all parties concerned to address bilateral issues, falling outside areas of EU competence and/or contractual obligations towards the EU, in a constructive spirit, as early as possible, taking into account overall EU interests and values.

Ordförandeskapet uppmanade medlemsstaterna att i konstruktiv anda att medverka till att finna en kompromisslösning på denna fråga så
The Presidency called on Member States, in a constructive spirit, to help in finding a compromise solution to this question,

vi i kommissionen trots det tillfälliga avbrottet arbetar i konstruktiv anda för att genomföra fyra av de sex projekt som angetts som prioriteringar: civilskydd, rening av Medelhavet.
we are working at the Commission in a constructive spirit, of course, to implement the four to six projects that have been put forward as priorities.

Jag tror det är första gången som vi har samarbetat i en så konstruktiv anda. Inte bara kommissionsledamoten Algirdas Šemeta
I believe this must be the first time that we have worked together in such a constructive spirit; not only Commissioner Šemeta,

återgå till förhandlingarna i konstruktiv anda, där deras grundläggande åtagande till multilateralismen åter kan skönjas.
come back to the negotiations in a constructive spirit, one that demonstrates anew a basic commitment to multilateralism.

mina damer och herrar, för att besluten har fattats i en så konstruktiv anda.
Mr Elles, ladies and gentlemen, for the constructive spirit in which your decisions were taken.

den 9 oktober 2000 kommer den europeiska trojkan att bege sig till Pyongyang den 25 november i år för att i konstruktiv anda fortsätta den politiska dialogen med Demokratiska folkrepubliken Korea.
the European Troika will visit Pyongyang on 25 November 2000 in order to continue the political dialogue, in a constructive spirit, with the Democratic People's Republic of Korea.

som bygger på en konstruktiv anda präglad av förtroende,
based on a constructive spirit and one of confidence,

Vi har i konstruktiv anda velat hjälpa det svenska ordförandeskapet som vi har haft många kontakter med under de senaste månaderna,
In this constructive spirit, we wanted to help the Swedish Presidency, with which we have had much contact over the last few months,

är redo att i konstruktiv anda granska alla idéer som har lagts fram för att se till
is ready to examine in a constructive spirit all ideas that have been put to it in order to ensure that what we do,

vår avsikt är att Europeiska unionen ska börja granskningscykeln i en konstruktiv anda stöder unionen starkt de planer som föreslagits av den japanska ambassadören Yukiya Amano,
since our intention is that the European Union should begin the review cycle in a constructive atmosphere, it is strongly endorsing the plans put forward by the Japanese ambassador Amano,

Vi har utarbetat det här yttrandet i denna öppna och konstruktiva anda, och vi hoppas att andra institutioner
It has approached this opinion with an open and constructive spirit, and hopes that other institutions

Jag uppskattar parlamentets konstruktiva anda väldigt mycket och jag vill i synnerhet hylla föredraganden,
I much appreciate Parliament's constructive spirit and I should like in particular to pay tribute to the rapporteur,

Utvecklingen av denna positiva och konstruktiva anda gjorde det möjligt att besluta att försöka slutföra förhandlingarna nu.
The development of this positive and constructive spirit made it possible to decide to go for it now.

Jag välkomnade detta beslut och jag hoppas att denna konstruktiva anda kommer att bidra till att lösa eventuella återstående logistiska
I welcomed that decision and I hope that this constructive spirit will help resolve any other remaining logistical

Jag vill tacka skuggföredragandena för deras konstruktiva anda- detta betänkande tillhör er, herr Cottigny,
I should like to thank the shadow rapporteurs for their constructive spirit- this report belongs to you,

ESK vill därför i samma konstruktiva anda framföra ett antal kommentarer
In the same constructive spirit the Committee would put forward a number of comments