MEDDELANDET OM UPPHANDLING in English translation

• contract notice
• tender notice

Examples of using Meddelandet om upphandling in Swedish and their translations into English

ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, skall de upphandlande myndigheterna i kontraktshandlingarna eller i meddelandet om upphandling ange vilka kriterier de avser att tillämpa, om möjligt efter angelägenhetsgrad, med det viktigaste först.
the contracting authority shall state in the contract documents or in the tender notice the award criteria which it intends to apply, where possible in descending order of importance.

Minimitidsfristen för mottagande av anbudsansökan ska vara 30 dagar från den dag då meddelandet om upphandling eller, när ett förhandsmeddelande används som anbudsinfordran, en inbjudan att bekräfta intresse avsändes.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest was sent.

anbud vid ett öppet förfarande, vilken inte får vara mindre än 15 dagar från den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;

i enlighet med de kvalitativa urvalskriterierna i artiklarna 45-52, i meddelandet om upphandling ange vilka personliga,
Articles 45 to 52, set out in such a contract notice the personal, technical,

I det första stycket stadgas därför att tidsfristen för inlämning av anbud vid öppet förfarande inte får bli kortare än 15 dagar från den dag då meddelandet om upphandling skickades.
The first subparagraph thus stipulates that the time-limit for the receipt of tenders in open procedures cannot be reduced to less than 15 days from the date of dispatch of the contract notice.

för att minska det antal anbud som det ska förhandlas om genom tillämpning av tilldelningskriterier som anges i meddelandet om upphandling, i inbjudan att lämna anbud
reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice, in the invitation to submit tenders

meddelande om upphandling och vid konkurrenspräglad dialog ska ansökningsfristen vara minst 37 dagar från den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.

möjligt dokumentera sina skäl för det i Europeiska gemenskapernas officiella tidning publicerade meddelandet om upphandling eller i avtalsdokumenten, och i alla händelser ange dessa skäl i sin interna dokumentation,
paragraph 3 shall record, wherever possible, the reasons for doing so in the tender notice published in the Official Journal of the European Communities

förbiseenden eller någon annan typ av brister i meddelandet om upphandling, i anbudsinfordran eller i specifikationerna kan berörda parter underrättas om på detta samma dag
any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, in a manner identical with that applicable in

Under vissa omständigheter kan det förhandlade förfarandet väljas även utan föregående publicering av meddelandet om upphandling, t.ex. om inga anbud kom in efter ett öppet
Under certain conditions this procedure can be chosen even without publication of a contract notice, for example in case no tenders were

i andra stycket i punkt 1, får den fastställa en tidsfrist på minst 15 dagar från det datum då meddelandet om upphandling avsändes.
they may fix a time limit which shall be not less than 20 days from the date on which the contract notice was sent.

ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, skall de upphandlande myndigheterna i kontraktshandlingarna eller i meddelandet om upphandling ange vilka kriterier de avser att tillämpa, om möjligt efter angelägenhetsgrad, med det viktigaste först.
the contracting authority must state in the contract documents or in the contract notice the award criteria which it intends to apply, where possible in descending order of importance.

högst 12 månader före den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
no more than twelve months before the date on which the contract notice was sent.

12 månader före den dag då meddelandet om upphandling avsändes.
12 months before the date on which the contract notice was sent.

Undersökning avseende"säkra e-förvaltningstjänster", 2005/S 186-183028, Meddelande om upphandling, Tjänster.
Survey services, 2005/S 175-173232, Contract notice, Services- Maltese version.

113 införs ändringar i bilaga VII A vad gäller meddelandena om upphandling.
113 modify Annex VII A as regards contract notices.

Sociala tjänster och andra särskilda tjänster- offentliga kontrakt- Meddelande om upphandling.
Social and other specific services- public contracts- Contract notice Concession notice.

Meddelandena om upphandling av pansarfordon och obepansrade fordon(soft-skin vehicles)
The contract notices for armoured and soft-skin vehicles were published,

Meddelandena om upphandling skall sammanställas enligt modellerna i bilagorna till de rådsdirektiv om upphandling som det hänvisas till i artikel 97.
The contract notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to the Council directives on public contracts referred to in Article 97.

Meddelande om upphandling: Annons om offentlig upphandling som offentliggörs i EUT S återfinns i TED.
Pre-information notice: Advertisement in the OJ S announcing the intention of launching the procure.