NY RÄTTSAKT in English translation

• new legal act
• new instrument
• new text

Examples of using Ny rättsakt in Swedish and their translations into English

Den åtgärd som föreslås syftar till att ge Europeiska kommissionen en ny rättsakt som gör det möjligt att göra koden
The object of the proposed action is to provide the European Commission with a new legislative act designed to make the Code

I en andra fas för perioden efter 2006 har kommissionen för avsikt att föreslå en ny rättsakt för att ta sig an de gemensamma utmaningar som identifierats i meddelandet om ett utvidgat europeiskt grannskap.
In a second phase, for the period after 2006, the Commission intends to propose a new legal instrument addressing the common challenges identified in the Wider Europe Communication.

Anser liksom kommissionen att genomförandet av förslaget om en enhetlig utformning av visumhandlingar kräver en ny rättsakt som upprättar skyldighet,
Considers in agreement with the Commission that the implementation of the proposal on a uniform format for visas requires an additional legal instrument, creating the obligation

Omarbetning innebär att man antar en ny rättsakt som innehåller de ändringar i sak som görs av en tidigare rättsakt och de bestämmelser i
Recasting consists of the adoption of a new legal act incorporating in a single text both the substantive amendments it makes to an earlier act

Kommissionen vill med denna grönbok inleda en debatt om en ny rättsakt som skulle göra det möjligt för medlemsländerna att ömsesidigt erkänna rättsliga avgöranden som föreskriver icke frihetsberövande tvångsmedel(häktningssurrogat) i avvaktan på rättegång.
By presenting this Green Paper the Commission is initiating a debate on a new legislative instrument which would enable the mutual recognition of judicial decisions relating to non-custodial pre-trial supervision measures.

SAMMANFATTNING Denna grönbok kommer att fungera som utgångspunkt vid utformningen av en ny rättsakt om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden där ett medlemsland i avvaktan på rättegång har beslutat om häktningssurrogat.
The purpose of this Green Paper is to serve as a basis for discussions about the preparation of a Commission proposal for a new legislative instrument on mutual recognition of judicial decisions relating to non-custodial pre-trial supervision measures.

SAMMANFATTNING Denna grönbok kommer att fungera som utgångspunkt vid utformningen av en ny rättsakt om ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden där ett medlemsland i avvaktan på rättegång har beslutat om häktningssurrogat.
SUMMARY This Green Paper is designed to serve as a basis for preparation of a new legislative instrument on mutual recognition of judicial decisions relating to non-custodial pre-trial supervision measures.

av tydlighetsskäl ersättas med en ny rättsakt som bygger på nu gällande förordning,
to replace it with a new act modelled on the regulation in force

det kommer att läggas fram ett annat förslag om en ny rättsakt som endast avser punktskatter.
another proposal will be made for a new instrument to deal exclusively with Excise Duties.

det splittrade regelverk som blivit följden av alla ändringar av direktiv 77/187/EEG om skydd för arbetstagares rättighe ter vid överlåtelse av företag skall sammanställas och att en ny rättsakt skall antas: KOM(2000) 259 slutlig.
splattered regulations following the many amendments to Directive 77/187/EEC on the safe guarding of employees' rights in the case of transfers of undertakings or businesses and to create one new legal document: COM(2000) 259 fin.

själva förordningen bör ersättas med en ny rättsakt som förenklar, harmoniserar
the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification,

i slutet av året hoppas jag att vi har en ny rättsakt om hajfenor som kommer att ge vissa konkreta resultat.
I hope we will have a new legal instrument on shark fins that will have some concrete results.

sådan bör ersättas av en ny rättsakt som är inriktad på förenkling,
the Regulation itself should be replaced by a new act seeking the simplification,

gör det lämpligt att revidera grundläggande normer och att fastställa dem i en ny rättsakt.
makes it convenient to revise the basic standards and to lay them down in a new legal instrument;

I detta förslag till en ny rättsakt tas hänsyn till den relevanta utveckling som ägt rum i gemenskapen,
The new legal instrument takes into account relevant developments within the Community, the results of

det vill säga att man antar en ny rättsakt som i en enda text inbegriper de innehållsmässiga ändringarna, i syfte att säkerställa en
that is"the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive changes it makes to the previous act new regulatory framework.">

möjligt har kommissionen gått in för en omarbetning som består i"att det antas en ny rättsakt som i en enda text inbegriper både de innehållsmässiga ändringar som görs genom denna i en tidigare rättsakt
the Commission has opted for the legislative technique of a recast which consists of"the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act

för den intellektuella äganderätten(WIPO), för antagande av en ny rättsakt för Haag-överenskommelsen om den internationella registreringen av mönsterskydd.
for the adoption of a new act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs.

som består i"att det antas en ny rättsakt som i en enda text inbegriper både de innehållsmässiga ändringar som görs genom denna i en tidigare rättsakt
through"the adoption of a new legal act which incorporates in a single text both the substantive amendments which it makes to an earlier act

och sade att en ny rättsakt skulle övervägas för att trygga fri rörlighet för varor inom Europeiska gemenskapen.
of goods and"> indicated that the possibility of a new legislative instrument would be examined in order to ensure the free circulation of goods within the European Community.