OFFENTLIG DISKUSSION in English translation

• public discussion
• public debate
• public discourse
• public exchange of views

Examples of using Offentlig diskussion in Swedish and their translations into English

blev ett hett ämne för offentlig diskussion.
became a hot topic of public discussion.

inleder i dag en offentlig diskussion om framtiden för EU: gemensamma jordbrukspolitik.
today launched a public debate on the future of the Common Agricultural Policy(CAP) in the European Union.

Jag föreslår att projektet ska bestå av en offentlig diskussion om Bolkesteindirektivet inför TV-kameror.
I propose that that project be a public discussion of the Bolkestein Directive in front of the television cameras.

Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten har inlett en offentlig diskussion om den nya europeiska grannskapspolitiken EGP.
The European Commission and the European External Action Service(EEAS) have initiated a public discussion on the new European Neighbourhood Policy ENP.

I grönboken lyfter kommissionen fram tre aspekter som bör vägas in i en offentlig diskussion om öppenhet och insyn i EU-institutionernas verksamhet, mer specifikt följande.
The Green Paper thus puts forward three aspects to take into account in a public debate on transparency in the activities of the EU institutions, specifically.

Det är hela innebörden i den akt som kommissionen i dag lägger fram för offentlig diskussion.
This is the very essence of this Act, which the Commission is now putting forward for public discussion.

man förpliktar sig till en stark offentlig diskussion fri från alla hot om våld och tvång.
which means committed to robust public debate free from all threats of violence and coercion.

Bara det som allmänt kan ses kan också vara föremål för offentlig diskussion och kritisk granskning.
Only what is publicly visible can also be a topic of public discussion and an object of critical assessment.

Vi inser att dessa reflexioner från gruppen bara är en etapp i en offentlig diskussion som påbörjats och letts av Europeiska rådet.
We realize that this reflection exercise by the Group is only one step in a public debate initiated and guided by the European Council.

Jag tycker Europa har rätt till en offentlig diskussion. Samtliga medlemsstater har rätt att yttra sig om era förslag.
I think that Europe is entitled to a public debate, that all the states should be entitled to give an opinion on your proposals.

Om det finns några meningsskiljaktigheter bland de allierade, är det dags att reda ut dessa bakom stängda dörrar och inte i en offentlig diskussion.
If there are any differences among allies it is time for those differences to be sorted out behind closed doors and not in public discussion.

föregången av en ordentlig offentlig diskussion.
preceded by a proper public debate.

inte en offentlig diskussion.
not public discussion.

skulle göra det i en offentlig diskussion.
doing so in a public debate.

det enligt José Barroso har förekommit en offentlig diskussion.
for Mr Barroso, there has been a public debate.

det förekom en äkta offentlig diskussion.
there was a real public debate.

vi har rätt till en offentlig diskussion.
I think that we are entitled to a public debate.

bred offentlig diskussion och informationskampanjer.
broad public debates and awareness raising.

Det krävdes en offentlig diskussion i rådet för att hålla processen i gång.
Calls have been made for a public discussion in the Council so as to maintain the momentum of the process as a whole.

samt att skapa en offentlig diskussion kring vår journalistik, är viktig for oss.
and creating an open discussion about our journalistic work, is important to us.