OMARBETADE in English translation

• revised
• recast
• reworked
• redesigned
• revamped
• reengineered
• re-engineered
• remastered

Examples of using Omarbetade in Swedish and their translations into English

Sångerna ni älskar, omarbetade för bebisar.
The songs you love rewritten for babies.

mer självförklarande knappar, omarbetade efter feedback från användarna.
more intuitive buttons which have been redesigned following feedback from users.

När det gäller kompletterande åtgärder skulle omarbetade prognoser från medlemsstaterna tyda på att behovsnivån ligger betydligt över budgetanslagen.
For the accompanying measures, revised forecasts from the Member States would indicate a level of requirements significantly in excess of the budgetary appropriations.

En handledning med omarbetade riktlinjer för integrering av miljöhänsyn i politik
A manual with revised guidelines for the integration of environmental aspects in policies

Denna omarbetade text ger ny klarhet
This recast text injects new clarity

Han gav mig tre e-postmeddelanden skrev han och jag omarbetade dem att komma närmare vad jag skulle ha skrivit.
He provided me with three emails he wrote and I reworked them to be closer to what I would have written.

Denna omarbetade förordning handlar främst om förbud
This recast regulation is essentially about bans

Rådet måste anta omarbetade rekommendationer med en ny tidsfrist, som troligtvis blir kortare, för att vidta de korrigerande åtgärderna.
The Council would have to adopt revised recommendations with a new deadline- likely to be shorter- for taking corrective action.

Så snart denna omarbetade förordning antas kommer det därför att vara nödvändigt att se till att kompletterande avtal med de associerade stater som önskar delta har undertecknats och ingåtts.
Consequently, once this Recast Regulation is adopted it will be necessary to ensure that complementary agreements with those Associated States that wish to participate have been signed and concluded.

Bestämmelserna om ömsesidigt erkännande av godkännanden är omarbetade och förtydligade, i synnerhet när det gäller att lösa tvister mellan medlemsstater,
The provisions regarding mutual recognition of authorisations are reworked and clarified, in particular the resolution of disputes between Member States,

Denna omarbetade version kommer så snart som möjlig att officiellt överlämnas till Europaparlamentet t.
This revised version will be forwarded to the European Parliament through official channels as soon as possible.

Den helt omarbetade layouten är inriktad mot sociala sammankomster i de gemensamma utrymmena
The completely redesigned layout is focused toward social gatherings in the communal areas,

Studien om genomförande har visat att det nuvarande omarbetade skyddsdirektivet på vissa områden har bidragit till en högre nivå av tillnärmning av de nationella reglerna.
The study on implementation has found that the current recast Qualification Directive has in some areas contributed to a higher level of approximation of the national rules.

Efter att flera förläggare hade refuserat den, omarbetade Brontë materialet och lät det bli till grund för Villette.
After several publishers had rejected it, Brontë reworked the material and made it the basis of Villette.

Den helt omarbetade klienten innebär ett gigantiskt kliv framåt och förbättrar nätpokerupplevelsen genom att samordna
The completely redesigned client represents a huge step forward in improving the online poker experience

Omarbetade karaktärsmodeller och dess skuggningseffekter ger spelarna en ny nivå av autenticitet som aldrig tidigare skådats i NHL-serien.
Revamped character models and shading give the players a level of authenticity never seen before in the NHL franchise.

För att maximera utfallen omarbetade vi även ISS underliggande webbplats med ökat säljfokus.
In order to maximize the outcome, we also revised the ISS underlying website with increased sales focus.

Rembrandt omarbetade också Seghers målning Bergslandskap,
Rembrandt also reworked the Seghers painting Mountain Landscape,

I måndags lanserade Hankook sin helt omarbetade mediaplattform, företagets pressida för marknaderna i Europa och CIS.
Today, Hankook launches its completely redesigned media platform, the company's online press area for the markets Europe and CIS.

Inga nya eller omarbetade IFRS, som trätt i kraft 2017 har haft någon betydande påverkan på koncernen.
New or revised IFRS standards that came into force in 2017 did not have any material impact on the group.