REGIONALA KATASTROFER in English translation

• regional disasters
• regional disaster

Examples of using Regionala katastrofer in Swedish and their translations into English

För att prova lösningens genomförbarhet har kommissionen simulerat den genom att tillämpa det enda kriteriet skador på mer än 1, 5% av bruttoregionalprodukten på NUTS 2-nivå på alla ansökningar avseende regionala katastrofer sedan 2002 för vilka beslut fattats före utgången av 2010.
For the purpose of testing the feasibility of such an approach the Commission has done a simulation by applying the single criterion of damage exceeding 1,5% of regional GDP at NUTS 2 level to all regional disaster applications received since 2002 and decided before the end of 2010.

naturkatastrofer i Grekland och Ungern 2006 en chans att upprepa behovet av att se till att regionala katastrofer fortfarande kan komma i fråga för utbetalningar från fonden,
Hungary in 2006 is an opportunity to reiterate the need to ensure that regional disasters remain eligible for the Fund, and to adapt it so that it corresponds most

Ny och enklare definition av vad som är en regional katastrof.
A new, more simple definition of regional disasters;

Större eller regional katastrof?
Major or regional disaster?

Ansökan behandlades därför enligt kriterierna för en”ovanligt allvarlig regional katastrof”.
The application was therefore assessed under the criteria for“extraordinary regional disaster”.

Ansökan behandlades därför enligt kriterierna för en ovanligt allvarlig regional katastrof.
The application was therefore examined under the criteria for extraordinary regional disaster.

Mindre katastrofer är stödberättigande endast enligt kriterierna”grannland” eller”regional katastrof” se punkterna 2.1
Smaller disasters are eligible only under the“neighbouring country” or the“regional disaster” criteria see paragraphs 2.1

Förordningens definition av regional katastrof är ganska vag och det är svårt att uppfylla villkoren för
The definition of"regional disaster" in the Solidarity Fund Regulation is rather vague

Därför godtas inte sammanläggning av geografiskt spridda händelser som en regional katastrof, även om de olika händelserna är av samma art.
For this reason cumulating geographically dispersed events as one regional disaster is not accepted, even if the different events are of the same nature.

Alla ansökningar vid”större katastrofer” har hittills kunnat behandlas mycket snabbt, men detta gällde inte alltid ansökningar grundade på kriteriet”regional katastrof”.
While all“major disaster” applications to date could be processed very speedily this was not always the case with applications based on the“regional disaster” criterion.

Medan Österrike, Tjeckien och Tyskland alla uppfyllde kriteriet”större katastrof” föreslogs kriteriet”regional katastrof” för översvämningen i Frankrike.
While Austria, Czech Republic and Germany all met the“major disaster” criterion the flooding in France was proposed under the“regional disaster” criterion.

4% av det normala tröskelvärdet för stöd från fonden baserades ansökan på kriteriet för en”ovanligt allvarlig regional katastrof”.
represents 4.4% of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the“extraordinary regional disaster” criterion.

Eftersom den totala direkta skadan av de åtta katastroferna tillsammans fortfarande låg under gränsen för en större katastrof grundades ansökan på kriteriet ovanligt allvarlig regional katastrof.
As total direct damage for the eight disasters taken together remained below the major disaster threshold the application was based on the extraordinary regional disaster criterion.

Jag tror att det brittiska ordförandeskapet har en nyckelroll att spela i oskadliggörande av vad som är en olycklig incident innan den blir en regional katastrof.
I believe the British presidency has a key role to play in defusing what is an unfortunate incident before it becomes a regional disaster.

Ansökan från Spanien rörande sommarens skogsbränder grundades från början på kriteriet särskilt allvarlig regional katastrof, vilket kommissionen inte ansåg var uppfyllt.
The Spanish application relating to the summer forest fires was initially based on the extraordinary regional disaster criterion which the Commission regarded as not met.

Medlemsstaterna har i stället i ökad grad använt kriteriet för en ovanligt allvarlig regional katastrof som kan tillämpas under exceptionella omständigheter.
In effect, the Member States have been making increasing use of the extraordinary regional disaster criterion which is foreseen for exceptional circumstances.

I november lämnade Italien in ytterligare en ansökan som rörde översvämning i Friuli Venzia-Giulia enligt kriteriet”regional katastrof”.
In November Italy presented another application under the“regional disaster criterion” relating to flooding in Friuli Venzia-Giulia.

Denna situation kan inte särskiljas från den vidare regionala katastrofen i Darfur, där 300 000 människor har massakrerats,
This cannot be separated from the wider regional catastrophe in Darfur: 300 000 people massacred,

Frankrike fick 21 miljoner euro i samband med en regional katastrof i departementet Le Gard.
France received EUR 21 million for a regional disaster in the department of Gard.

Av de 37 regionala katastroferna i simulationen skulle bara två ansökningar som tidigare godtagits inte ha godkänts enligt det nya kriteriet, medan ett fall som inte godtagits skulle ha godkänts;
Of the 37 regional disasters examined only two cases that were previously accepted would not have qualified whereas one case that was not accepted would have qualified;