SKYLDIGHET ATT AGERA in English translation

• duty to act
• obligation to act
• responsibility to act

Examples of using Skyldighet att agera in Swedish and their translations into English

Kanske var det allra viktigaste beslut som toppmötet utmynnade i överenskommelsen om det så kallade ansvaret för att skydda- ett politiskt åtagande att det internationella samfundet har skyldighet att agera när stater inte skyddar
Perhaps the decision of greatest significance to emerge from that summit was the agreement on'the responsibility to protect'- a political commitment that the international community has a duty to act when states cannot

samtliga institutioner ges en plikt och skyldighet att agera på ett sätt som inte sviker denna vilja.
while giving all European institutions the duty and obligation to act in such a way as not to betray this will.

är av sådan omfattning och art att de inte kan anses hindra värdepappersföretaget från att uppfylla sin skyldighet att agera i kundens bästa intresse ska redovisas tydligt
nature such that they could not be judged to impair compliance with the investment firm's duty to act in the best interest of the client shall be clearly disclosed

har regeringen en plikt och en skyldighet att agera mer kompetent när det gäller att få fram medel för att konkret stödja de arbetslösa.
the government has a duty and obligation to act more competently in raising these funds to support unemployed workers in a concrete way.

är av sådan omfattning och art att de inte kan anses hindra värdepappersföretaget från att uppfylla sin skyldighet att agera i kundens bästa intresse ska redovisas tydligt
nature such that they could not be judged to impair compliance with the investment firm's duty to act in the best interest of the client must be clearly disclosed

har det internationella samfundet skyldighet att agera.
then the international community has a responsibility to act.

utan den innebär en skyldighet att agera, om ett av villkoren i artikel 5.1 b i detta direktiv var uppfyllt,
rather to place it under an obligation to act where one of the conditions laid down in Article 5(1)(b) is met,

den inte har någon formell skyldighet att agera så.
investors in the market, even though it has no obligation to do so.

det inte är sannolikt att de skulle hindra värdepappersföretaget från att uppfylla sin skyldighet att agera i kundens bästa intresse.
nature that are unlikely to impair compliance with an investment firm's duty to act in the best interest of the client.

som är så beskaffade att de inte kan stå i strid med värdepappersföretagets skyldighet att agera hederligt, rättvist
which by its nature cannot give rise to conflicts with the investment firm's duties to act honestly, fairly

Erfarenheten har visat att det behövs bättre klarhet beträffande skyldigheten att agera i egenskap av betalningsombud vid mottagande av en räntebetalning.
Experience has shown that greater clarity is necessary regarding the obligation to act as a paying agent upon receipt of an interest payment.

På Atos Medical tar vi allvarligt på våra skyldigheter att agera etiskt och i enlighet med lagar
At Atos Medical we take seriously our responsibilities to act ethically and in compliance with the laws

Tetra Pak har inte rätt att ta betalt för åtgärder enligt den registrerades rättigheter såvida inte Tetra Pak har undantagits från skyldigheten att agera på begäran, men är beredd att agera på begäran i alla fall.
Tetra Pak is not permitted to charge for acting on a data subjects' rights request unless Tetra Pak is exempt from the obligation to act on the request but is prepared to act on the request anyway.

ministrars rättigheter och skyldigheter att agera för att förebygga destabilisering av landet.
according to ministers' rights and obligations to act in order to prevent the destabilisation of the country.

inte försämrar företagets förutsättningar att uppfylla sina skyldigheter att agera hederligt, rättvist
to enhance the quality of the relevant service and"> does not impair compliance with the investment firm's duty to act honestly, fairly

Genom Parisavtalet införs en bindande skyldighet att agera för att"hålla ökningen i den globala medeltemperaturen långt under 2°C.
The Paris Agreement introduces a strong obligation to act in order to keep global warming"well below 2°C.

Internationell humanitär lag ger EU direkt skyldighet att agera och, fyra månader efter det att Gaza isolerades, lyckas vi inte
International humanitarian law does give the European Union a direct obligation to act and, four months after Gaza was cut off,

Kroatien har en moralisk skyldighet att agera och ordförande José Manuel Barroso har en dossier om denna ömtåliga
Croatia has a moral duty to perform and President Barroso has a dossier on this delicate and injurious issue,

vi är också medvetna om vår skyldighet att agera utifrån våra värderingar och vårt pragmatiska handlingssätt för att hitta den rätta balansen mellan kort- och långsiktighet.
we also are aware of our duty to take action on the basis of our values and our pragmatic ways of doing things, to find the correct balance between the short and long term.

Detta omsluter autistiska i ett slags"fängelse roll icke-autistiska"(skyldighet att agera som en icke-autistiska), vilket kan orsaka inre psykologiska konflikter som kan leda till självmord,
This locks the autistic into a kind of"non-autistic role prison"(obligation to play a non-autistic role), which can lead to inner psychological conflicts that can lead to suicide,