UPPGAVS in English translation

• stated
• was reported
• declared
• given
• indicated
• said
• allegedly

Examples of using Uppgavs in Swedish and their translations into English

Därefter undersöktes det om det fanns annan export som uppgavs ha sitt ursprung i Macao
It was then considered whether there were exports allegedly originating in Macao,

I morse publicerade den portugisiska tidningen en artikel med titeln”Fler portugisiska medborgare illa behandlade i Nederländerna”, där det uppgavs att de nederländska myndigheterna kände till situationen.
The Portuguese newspaper this morning ran a story entitled‘More Portuguese citizens ill-treated in the Netherlands', which stated that the Dutch authorities had been informed of the situation.

Michael Okuda skapade en dedikationsplakett för Tsiolkovsky som uppgavs att den hade skapats i Sovjetunionen.
Michael Okuda created a ship's dedication plaque for the Tsiolkovsky which stated that it had been created in the Soviet Union.

I den andra domen framgår att familjen Baumbast fortsatte att bo i sitt hem i Förenade kungariket och uppgavs vara självförsörjande.
In the second decision, the Baumbast family were continuing to reside in their home in the United Kingdom, and were stated to be self-sufficient.

Slash uppgavs i sin självbiografi att det var svårt att avgöra om Stradlin var allvarlig eller bara skojade.
Slash states in his autobiography that it was hard to tell if Stradlin was serious or kidding.

På marschens webbsida uppgavs att man motsatte sig en"amerikansk regering som inte bryr sig om forskningsresultat i syfte att driva igenom sin ideologiska agenda är en fara för världen.
The march's website states that an"American government that ignores science to pursue ideological agendas endangers the world.

Under 2000 uppgavs att priserna på nya fartyg hade återhämtat sig i vissa marknadssegment från de mycket låga nivåer som följde på Asienkrisen 1997.
In 2000 prices for new ships were reported to have recovered in certain market segments from the very low levels seen after the1997 Asian crisis.

Sammanlagt 3, 8 miljoner personer invandrade till något av EU-länderna i EU-28 under 2014. Samtidigt uppgavs minst 2, 8 miljoner personer ha utvandrat från något EU-land.
A total of 3.8 million people immigrated to one of the EU-28 Member States during 2014, while at least 2.8 million emigrants were reported to have left an EU Member State.

När det gäller det sätt på vilket programmet förvaltas uppgavs det att företagen omfattas av den politik inom olika sektorer eller industrier som tillämpas av motsvarande ministerier.
With regard to the way the programme is administered, it was stated that the companies are subject to the sectoral/industrial policies applied by the corresponding ministries.

I detta sammanhang uppgavs det att på grund av de extremt låga priserna praktiskt taget inga nya investeringar hade gjorts för att öka produktionskapaciteten för cdr-skivor.
In this context it was claimed that virtually no recent additional investments in CD-R production capacity were made, given the extremely low price levels.

För det första uppgavs det att inrättandet av en gemensam EU-gränspolis varken bör eller skall påskyndas.
Firstly, it was stated that the establishment of a common European border police neither should nor can be hurried through.

För det andra uppgavs det under utskottsbehandlingen att byrån inte skulle ha ansvar för att skicka hem medborgare i tredje länder som är olagligt bosatta i EU.
Secondly, it was stated during the committee reading that the agency should not have responsibility for sending home third-country citizens who are residing in the EU illegally.

För ett par månader sedan uppgavs att General Motors-koncernen i Nordamerika planerar drastiska personalminskningar,
A few months ago, the General Motors Group, of North America, was said to be planning drastically to reduce its workforce

Marathon-ärendet gällde fem företag som uppgavs vägra ge det norska dotterbolaget till det amerikanska energiföretaget Marathon tillträde till sina respektive gasnät.
The Marathon case concerned the alleged refusal by five gas companies to grant the Norwegian subsidiary of the US energy company Marathon access to their respective gas networks.

Den 5 februari uppgavs utrikesministern Oyono ha bekräftat att flera personer hade arresterats.
On 5 February the Minister of Foreign Affairs, Mr Oyono is reported to have confirmed that several people had been arrested.

Officiellt uppgavs det: Soldaterna har kommit för att ge duman sitt stöd i dess kamp mot regeringen.
Officially it was recorded: The soldiers have come to support the Duma in its struggle with the government.

Orsaker som uppgavs av de protesterande i Algeriet var hög arbetslöshet,
Causes cited by the protestors include unemployment, the lack of housing,

Kort efter attacken släppte IS en video som uppgavs visa en afghansk asylsökande som håller upp en kniv
Shortly after the attack, the Islamic State released a video purporting to show an Afghan asylum seeker holding a knife

som kom från en herr Benjamin Endicott, uppgavs att elden i himmeln nu växt sig så stor att samhället tycktes bada i dagsljus.
placed by a Mr. Benjamin Endicott, reported that the fire in the sky had grown so intense that it began to appear as daytime over the town.

Plötsligen hade han försvunnit och uppgavs ha rest med en ångare in till staden.
Suddenly he had disappeared and it was said that he had gone with a steamer to the city.