UTPEKAS in English translation

• identifies
• designated
• pointed
• be singled out
• identified
• accused
• individuated

Examples of using Utpekas in Swedish and their translations into English

ett övergripande mål och miljökonsekvenser av krissituationer utpekas som ett område där insatser krävs.
environmental impacts of crisis situations identified as an area requiring action.

kommer frihandelsavtalen att innehålla åtaganden om tjänster, investeringar och handelsrelaterade områden, vilka i Cotonouavtalet utpekas som tillväxtstimulerande.
investment and trade-related areas, identified in the Cotonou Agreement as important drivers of growth.

De som utpekas som ansvariga för att ha uppviglat till
Those that allegedly were responsible for instigating

Förutom olagligt stöd utpekas också"missbruk av stöd"(artikel 15) och befintliga stödordningar som"inte
As well as unlawful aid,"misuse of aid"(Article 15)

Anna har utpekas som en tänkbar förebild till den beryktade pintorpafrun,
Anna has been pointed out as one of the possible people identified with pintorpafrun,

Mer konkret utpekas ett effektivt genomförande av"tilläggsprogram"(artikel 130k) och"deltagande i medlemsstaters initiativ"(artikel 1301)
More specifically, it pointed to the effective implementation of"supplementary programmes"(Art. 130 K)

ett antal orsaker kan utpekas.
a number of causes can be identified.

inkompetenta ledning utlöste finanskrisen, utpekas personer, eller snarare bankmän.
incompetent management precipitated the financial crisis, the finger was pointed at people, or rather, at bankers.

Prövningen skall göras av den medlemsstat som enligt kriterierna i kapitel III utpekas som ansvarig.
That Member State shall be the one which the criteria set out in Chapter III indicate is responsible.

Som de allvarligaste bland dessa effekter, som inte togs med i den ursprungliga analysen, utpekas följande.
The major additional impacts that had not been included in the original assessment were identified as.

en dialog kommer till stånd så fort som möjligt och att samtal förs med den som utsatts och den som utpekas.
that conversations are held with the person who has been exposed to violations and the person who is accused.

Vissa punkter är inga krav utan rekommendationer och utpekas som sådan i dokumentet"rec.
Some points are not strictly requirements but recommendations and are pointed out as such in the document"rec.

Under våren 2009 antog Region Dalarna ett handlingsprogram där viktiga insatsområden och prioriteringar utpekas.
During the spring of 2009, the Dalarna Region adopted an action programme, in which important areas of effort and prioritisation were highlighted.

I det femte handlingsprogrammet för miljön som bifogats resolutionen av den 1 februari 1993(15) utpekas buller som ett av de mest besvärande miljöproblemen i tätorter, och behovet av insatser mot olika bullerkällor betonas.
The Fifth Environmental Action Programme attached to the resolution of 1 February 1993(15) identifies noise as one of the most pressing environmental problems in urban areas and the need to take action with regard to various noise sources.

nya insatsområden utpekas och en mer fokuserad strategi presenteras för att underlätta utformning
on-going initiatives, identifies new areas for action, and in particular introduces

Dessutom har det förtydligats att de bestämmelser i tillämplig rätt som utpekas enligt regler i internationell privaträtt inte får begränsa friheten att tillhandahålla informationssamhällets tjänster enligt vad som föreskrivs i direktivet.
In addition it has been clarified that provisions of the applicable law designated by rules of private International law must not restrict the freedom to provide Information Society Services as established in the Directive.

När medlemsstaterna utnyttjar denna valmöjlighet skall de vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den person som utpekas som skattskyldig uppfyller skyldigheten att lämna en deklaration och att betala skatten
When they exercise this option, Member States shall take the measures necessary to ensure that the person designated as liable for the tax due fulfils the obligations to submit a statement

lagstiftningen som framläggs i kommissionens meddelande”Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning”5 där typgodkännandesystemet för motorfordon utpekas som ett prioriterat område vid förenkling av gemenskapslagstiftningen.
Commission's Communication on“Updating and simplifying the Community acquis”5 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.

Det är också sannolikt att endast några av planerna för vissa av de bestånd som utpekas som hotade i den"vägledande tidsplanen" kommer att föreslås
It is also likely that only a few plans for some of the stocks identified as threatened in the“roadmap” will be proposed

som framläggs i kommissionens meddelande"Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning" där typ godkännandesystemet för motorfordon utpekas som ett prioriterat område vid förenkling av gemenskapslagstiftningen.
Commission's Communication on"Updating and Simplifying the Community acquis" which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.