UTSEDDA HAMNAR in English translation

• designated ports

Examples of using Utsedda hamnar in Swedish and their translations into English

efter godkännande av kommissionen den förteckning över utsedda hamnar som avses i artikel 34 med angivande av deras öppethållandetider, och 30 dagar därefter villkoren för registrering
after approval by the Commission, the list of designated ports, specifies their operating hours as referred to in Article 34, and within 30 days thereafter,

Varje medlemsstat ska offentliggöra en förteckning över utsedda hamnar på sin officiella webbplats inom 15 dagar från det att denna förordning träder i kraft och senast 30 dagar därpå lämna uppgifter om inspektions-
Each Member State shall make publicly available on their official website within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter,

Varje medlemsstat ska överlämna en förteckning över utsedda hamnar till kommissionen inom 15 dagar från det att denna förordning träder i kraft och senast 30 dagar därpå lämna uppgifter om inspektions-
Each Member State shall transmit to the Commission within 15 days of the entry into force of this Regulation the list of designated ports and, within 30 days thereafter,

Varje medlemsstat skall utse hamnar där de landningar av kummel som överskrider 500 kg skall äga rum.
Each Member State shall designate ports into which any landing of hake in excess of 500 kg shall take place.

Varje medlemsstat ska utse hamnar där de landningar som avses i punkt 2 ska äga rum.
Each Member State shall designate ports in which landings referred to in paragraph 2 shall take place.

Artikel 25(oförändrad): Skyldighet att landa torsk i utsedda hamnar.
Article 25(unchanged): obligation to land cod in designated ports;

Var och en av medlemsstaterna ska utse de hamnar och platser nära kusten(utsedda hamnar) där landning
Each Member State shall designate ports or places close to the shore(designated ports) where landing

Medlemsstaterna ska utse ett landningsställe eller en plats nära kusten(utsedda hamnar) där landning
Member States shall designate a place to be used for landings or a place close to the shore(designated ports) where landings

Att landa och omlasta fisk som fångats i konventionsområdet av fiskefartyg som för en annan avtalsslutande parts flagg och tillhandahållande av hamntjänster till sådana fartyg ska endast vara tillåtet i utsedda hamnar.”.
Landings and transhipments of fish caught in the Convention Area by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party as well as the provision of port services to such vessels shall be allowed only in designated ports.

Skyldighet att landa mer än 100 kg djuphavsarter endast i utsedda hamnar och skyldighet att anmäla avsikt att landa minst fyra timmar i förväg och för fartyg på högst 12
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance

I förordningen anges tydligt att fartyg från tredjeland endast får anlöpa av medlemsstaterna på förhand"utsedda hamnar" i EU,
The Regulation states clearly that vessels from third countries will be able to enter only"designated ports" in the European Union,

den berörda flottans omfattning var alltför stor, att det saknades riktlinjer för kontroll i utsedda hamnar och för provtagningsprogrammen, samt att kvaliteten på medlemsstaternas rapportering om ansträngningsnivån var alltför varierande.
concerned was too large, that there was guidance lacking on control in designated ports and on sampling programmes, and that the quality of Member States' reporting of effort levels was too variable.

endast sker i utsedda hamnar.
are made only at designated ports.

Medlemsstaterna ska undantas från punkt 5 c om det nationella kontrollprogram som har antagits i enlighet med artikel 46 innehåller en plan över hur kontrollen i utsedda hamnar ska ske och garanterar samma kontrollnivå från de behöriga myndigheternas sida.
Member States shall be exempted from paragraph 5(c) if the national control action programme adopted in accordance with Article 46 contains a plan on how to perform control in designated ports, ensuring the same level of control by competent authorities.

Senast den 31 mars 2004 skall varje medlemsstat till kommissionen överlämna en förteckning över utsedda hamnar och, inom 30 dagar därefter, uppgift om inspektions-
Each Member State shall transmit to the Commission by 31 March 2004 the list of designated ports and, within 30 days thereafter,

Alla fartyg skulle då omfattas av begränsningen av fartygskapacitet inom fisket och av kravet på att landning ska ske i utsedda hamnar, men tillträdesordningens övriga skyldigheter
All vessels would be subject to the limit on vessel capacity in the fishery and on landing in designated ports, but the other obligations

Den provisoriska tillämpningen kommer att ge EU: s fiskefartyg som fiskar svärdfisk i detta område möjlighet att utan dröjsmål få tillträde till utsedda chilenska hamnar.
The provisional application will allow EU vessels fishing swordfish in this area to obtain access to designated Chilean ports without delay.

Kommissionens godkännande av kontrollplaner i utsedda hamnar.
The approval by the Commission of plans on controls in designated ports;

loggböcker och utsedda hamnar.
logbooks and designated ports.

Operativa system, inklusive förfaranden för kontroll av utsedda hamnar.
The operational systems, including procedures for control of designated ports;