VERKLIGT OBEROENDE in English translation

• truly independent
• genuinely independent
• real independence
• genuine independence
• real autonomy

Examples of using Verkligt oberoende in Swedish and their translations into English

Enligt min idé kan man göra enorma vinster på området för verkställigheten, om alla inspektionstjänster får en verkligt oberoende ställning.
To my mind it would be enormously beneficial for implementation if all inspection services were truly independent.

de inte kan nå en utvecklingsnivå som gör det möjligt för dem att göra verkligt oberoende val?
if they cannot achieve a level of development which will enable them to make choices that are truly independent?

Den nödvändiga förutsättningen för att bygga gasledningen bör vara en verkligt oberoende miljökonsekvensstudie under kommissionens överinseende, där ansvaret för eventuella skador måste fastställas,
The precondition for building the pipeline should be a truly independent environmental impact study under the supervision of the Commission, establishing liability for possible damages,

Därför känner vi att det är mycket viktigt att en verkligt oberoende undersökning görs om händelsen, där- det får
That is why we feel that it is imperative that a truly independent investigation should be carried out into the incident in which,

Europaparlamentet efterlyser ett riktat stöd till icke-extremistiska sociala rörelser, verkligt oberoende medier och politiska partier som arbetar för demokrati i auktoritära stater
Calls for targeted support for non-extremist social movements, genuinely independent media and political parties working for democracy in authoritarian states

den högsta dynamiska omfånget per pixel, verkligt oberoende händelse registrering(ingen idé att sprida funktion)
the highest dynamic range per pixel, truly independent event registration(no point spread function)

de ger samtliga folkets företrädare verkligt oberoende och verklig frihet.
useful if it enables every representative of the people to enjoy real independence and freedom.

Skyldigheten att försvara den vitryska nationen och dess rätt till verkligt oberoende, snarare än ett sken av oberoende som kontrolleras av Alexander Lukasjenko
The responsibility for defending the Belarussian nation and its right to genuine independence, rather than a semblance of independence controlled by Mr Lukaschenko

De är de enda verkligt oberoende dejting kropp i landet,
They are the only truly independent dating body in the country,

Är en av de enda kvarvarande verkligt oberoende urmakare i Schweiz,
Is one of the only remaining truly independent watchmakers in Switzerland,

Hittills har Europeiska centralbanken i Frankfurt kunnat betraktas som en verkligt oberoende bank, men under den senaste tiden har Europeiska unionens stora länder försökt pressa ECB och påverka bankens beslut.
Whereas up to now one could speak of the European bank in Frankfurt acting with real independence, in recent times we have seen attempts by the largest European Union countries to put pressure on the ECB and to influence its decisions.

Det är bara genom ett verkligt oberoende av utländska leverantörer som vi kan säkerställa att EU får en ledande roll inom världsekonomin på lång sikt och en starkare ställning på den geopolitiska arenan,
Only with proper independence from external suppliers will we be able to ensure that Europe has a leading role in the world economy in the long term,

Vägen dit går framför allt via en demokratisk och verkligt oberoende rättsstat, i syfte att skapa konkreta ramar för och utveckla samexistensen mellan libaneser.
which would take place in particular through a truly independent, democratic State, in order to establish and develop coexistence between the Lebanese.

hela Europeiska rådet göra ett politiskt åtagande att föreslå en europeisk mekanism som ger Europeiska unionen verkligt oberoende resurser för EU: s framtida politik.
the entire European Council must make the political commitment to propose a European mechanism providing the European Union with real independent resources for the future of the Union's policies.

tar man de nödvändiga stegen mot demokrati och verkligt oberoende eller så resignerar man inför stagnation
either it takes the necessary steps towards democracy and real independence, or it resigns itself to stagnation

intensifiera vårt arbete med att göra UCLAF verkligt oberoende, utifrån tänkbara strukturer, det vill säga nuvarande strukturer,
extended so that UCLAF can be truly independent, within the possible structures- that is the current structures-

s svaga kriterier, att konsultera verkligt oberoende experter och att se till
not according to the weak criteria of the IAO, if genuinely independent experts are consulted

ett uppenbart oacceptabla situation som pekar på jäv vilket undergräver integritet, verkligt oberoende och objektivitet vetenskaplig forskning.
a manifestly unacceptable situation pointing to conflicts of interest which undermine the integrity, the genuine independence and the objectivity of scientific research.

Verklig oberoende är nödvändig.
True independence must be in place.

Gud är existentiell och därför verklig, oberoende av erfarenhetsställningen i totaluniversum.
God is existential and therefore real, irrespective of the status of experience in the total universe.