Examples of using Nguni't ngayo'y in Tagalog and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Nguni't ngayo'y nagsalita ang Panginoon,
Nguni't ngayo'y ganito ang sabi ng Panginoon na lumalang sa iyo,
But now thus saith the LORD that created thee, O Jacob, and he that formed thee,Nguni't ngayo'y ganito ang sabi ng Panginoon na lumalang sa iyo,
But now thus says Yahweh who created you, Jacob, and he who formed you, Israel: "Don't be afraid,Ako'y nagkasala ng mabigat sa aking paggawa ng bagay na ito: nguni't ngayo'y alisin mo, ipinamamanhik ko sa iyo,
I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee,Ako'y nagkasala ng mabigat sa aking paggawa ng bagay na ito: nguni't ngayo'y alisin mo, ipinamamanhik ko sa iyo,
God,"I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now, put away,Ako'y nagkasala ng mabigat sa aking paggawa ng bagay na ito: nguni't ngayo'y alisin mo, ipinamamanhik ko sa iyo, ang kasamaan ng iyong lingkod,
I have sinned greatly because I have done this thing. But now, I beseech You, take away the hateful wickedness of Your servant;Huwag itulot ng Panginoon na aking iunat ang aking kamay laban sa pinahiran ng langis ng Panginoon: nguni't ngayo'y iyong kunin, isinasamo ko sa iyo, ang sibat na nasa kaniyang ulunan,
Yahweh forbid that I should put forth my hand against Yahweh's anointed; but now please take the spear that is at his head,Huwag itulot ng Panginoon na aking iunat ang aking kamay laban sa pinahiran ng langis ng Panginoon: nguni't ngayo'y iyong kunin, isinasamo ko sa iyo,
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD's anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster,Nguni't ngayo'y nagsalita ang Panginoon,
But now the LORD hath spoken,Nguni't ngayo'y nagsalita ang Panginoon,
But now Yahweh has spoken,upang ako'y huwag maibigay sa mga Judio: nguni't ngayo'y ang aking kaharian ay hindi rito.
that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.".sa ibang paraa'y ang inyong mga anak ay nangagkaroon ng kapintasan; nguni't ngayo'y mga banal.
Otherwise your children would be unclean, but now they are holy.naglingkod kami sa mga Baal at sa mga Astaroth: nguni't ngayo'y palayain mo kami sa kamay ng aming mga kaaway,
have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies,upang ako'y huwag maibigay sa mga Judio: nguni't ngayo'y ang aking kaharian ay hindi rito.
that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.naglingkod kami sa mga Baal at sa mga Astaroth: nguni't ngayo'y palayain mo kami sa kamay ng aming mga kaaway,
have served the Baals and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies,sinabi ni David sa Panginoon, Ako'y nagkasala ng malaki sa aking nagawa: nguni't ngayo'y isinasamo ko sa iyo na iyong pawiin ang kasamaan ng iyong lingkod;
David said to Yahweh,"I have sinned greatly in that which I have done. But now, Yahweh, put away, I beg you,Napasa iyo ba si Amnon na iyong kapatid? nguni't ngayo'y tumahimik ka, kapatid ko:
At sinabi ni Absalom na kaniyang kapatid sa kaniya, Napasa iyo ba si Amnon na iyong kapatid? nguni't ngayo'y tumahimik ka, kapatid ko:
Absalom her brother said to her,"Has Amnon your brother been with you? But now hold your peace,Hindi ba tayo iniahon ng Panginoon mula sa Egipto? nguni't ngayo'y hiniwalayan kami ng Panginoon
fathers told us of, saying,'Didn't Yahweh bring us up from Egypt?' But now Yahweh has cast us off,Hindi ba tayo iniahon ng Panginoon mula sa Egipto? nguni't ngayo'y hiniwalayan kami ng Panginoon
Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us,
