NGUNI'T SIYA'Y in English translation

• but he
• but she

Examples of using Nguni't siya'y in Tagalog and their translations into English

Kung magkagayo'y kaniyang ipipihit ang kaniyang mukha sa dako ng mga kuta ng kaniyang sariling lupain; nguni't siya'y matitisod at mabubuwal,
Then he shall turn his face toward the fortresses of his own land; but he shall stumble

Nguni't siya'y tumayo sa gitna ng putol
But he stood in the midst of the ground,

Nguni't kaniyang sinabi, Buhay ang Panginoon, na nakatayo ako sa harap niya, wala akong tatanggapin. At ipinilit niya sa kaniyang kunin; nguni't siya'y tumanggi.
But he said,"As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none." He urged him to take it; but he refused.

Nguni't siya'y tumayo sa gitna ng putol
But he stood in the midst of the plot,

Nguni't ngayo'y patay na siya; bakit pa ako magaayuno? Maibabalik ko pa ba siya? Ako'y paroroon sa kaniya, nguni't siya'y hindi babalik sa akin.
But now he is dead, why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.".

Nguni't ngayo'y patay na siya; bakit pa ako magaayuno? Maibabalik ko pa ba siya? Ako'y paroroon sa kaniya, nguni't siya'y hindi babalik sa akin.
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.

Nguni't siya'y nasugatan dahil sa ating mga pagsalangsang,
But he was wounded for our transgressions,

Nguni't kaniyang sinabi, Buhay ang Panginoon, na nakatayo ako sa harap niya, wala akong tatanggapin. At ipinilit niya sa kaniyang kunin; nguni't siya'y tumanggi.
But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

upang ilayo ang sako, nguni't siya'y ayaw tanggapin ito.
to take away the sackcloth, but he would not accept it.

upang suguin sa hari: nguni't hindi siya naparoon sa kaniya: at siya'y nagsugo na ikalawa, nguni't siya'y ayaw paroon.
he would not come to him. So he sent again a second time, but he would not come.

hindi nila dinalhan ng kaloob. Nguni't siya'y hindi umimik.
brought him no presents. But he held his peace.

hindi nila dinalhan ng kaloob. Nguni't siya'y hindi umimik.
brought him no present. But he held his peace.

upang itindig siya sa lupa; nguni't siya'y ayaw kahit kumain ng tinapay
to raise him up from the earth: but he would not,

At bumabangon ang mga matanda sa kaniyang bahay, at tumatayo sa siping niya, upang itindig siya sa lupa; nguni't siya'y ayaw kahit kumain ng tinapay na kasalo nila.
The elders of his household stood beside him to get him up from the ground, but he refused, and he would not eat any food with them.

upang itindig siya sa lupa; nguni't siya'y ayaw kahit kumain ng tinapay
to raise him up from the earth: but he would not,

upang itindig siya sa lupa; nguni't siya'y ayaw kahit kumain ng tinapay
to raise him from the ground, but he would not,

Nguni't siya'y pumasok at tumayo sa harap ng kaniyang panginoon.
But he went in, and stood before his master.

Nguni't siya'y pumasok at tumayo sa harap ng kaniyang panginoon.
But he went in, and stood before his master. He said,"Your servant went nowhere.".">

hindi nila pinagbigyan ng karangalan ng kaharian: nguni't siya'y darating sa panahong katiwasayan,
to whom they had not given the honor of the kingdom: but he shall come in time of security,

hindi nila pinagbigyan ng karangalan ng kaharian: nguni't siya'y darating sa panahong katiwasayan,
to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably,