SAPAGKA'T KANILANG in English translation

• because they
• for they

Examples of using Sapagka't kanilang in Tagalog and their translations into English

sapagka't ating pinabayaan ang lupain, sapagka't kanilang ibinagsak ang ating mga tahanan.
because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.

Proverbs 1: 29 Sapagka't kanilang ipinagtanim ang kaalaman, at hindi pinili ang takot sa Panginoon.
Proverbs 1:29 For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD.

silang lahat ay mga matapang na lalake; sapagka't kanilang pinabayaan ang Panginoon, ang Dios ng kanilang mga magulang.
which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.

ay itinagong tatlong buwan ng kaniyang mga magulang, sapagka't kanilang nakitang maganda ang bata;
was hidden for three months by his parents, because they saw that he was a beautiful child,

Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols. 16 Sapagka't kanilang itinakuwil ang aking mga kahatulan,
Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their Because they despised my judgments,

Sapagka't kanilang napaghalata na kaniyang sinalita ang talinghaga tungkol sa mga ito.
For they knew that he had spoken this parable about them.

Sapagka't kanilang napaghalata na ang gawang ito ay sa pamamagitan ng Diyos.
For they knew that this work had been accomplished by God.

Sapagka't kanilang nilamon ang Jacob,
For they have devoured Jacob,

Sapagka't kanilang narinig sa lusungan sa Horonaim ang kapanglawan ng hiyaw ng pagkapahamak.
For at the descent of Horonaim they have heard the distress of the cry of destruction.

Sapagka't kanilang hinabol siya na iyong sinaktan,
For they persecute him whom you have wounded.

Sapagka't kanilang hinabol siya na iyong sinaktan, at sinaysay nila ang damdam niyaong iyong sinugatan.
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

Sapagka't kanilang ikahihiya ang mga encina na inyong ninasa, at kayo'y mangalilito
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired,

Sapagka't kanilang tinatakasan ang mga tabak,
For they fled from the swords,

At kanilang inihanda ang kaloob sa pagdating ni Jose sa tanghali; sapagka't kanilang narinig na doon sila magsisikain ng tinapay.
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

Gayon ma'y walang pagtutuos na ginawa sila sa kanila sa salapi na nabigay sa kanilang kamay; sapagka't kanilang ginawang may pagtatapat.
However there was no accounting made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.".

Gayon ma'y walang pagtutuos na ginawa sila sa kanila sa salapi na nabigay sa kanilang kamay; sapagka't kanilang ginawang may pagtatapat.
Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

Sapagka't kanilang tinatakasan ang mga tabak,
For they fled away from the swords,

At ang buong Israel na nasa palibot nila ay tumakas sa hiyaw nila; sapagka't kanilang sinabi, Baka pati tayo'y lamunin ng lupa.
And all Israel who were round about them fled at their cry, for they said, Lest the earth swallow us up also.

ay itinagong tatlong buwan ng kaniyang mga magulang, sapagka't kanilang nakitang maganda ang bata;
was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child;

Alalahanin mo sila, Oh Dios ko, sapagka't kanilang dinumhan ang pagkasaserdote,
Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood,