SAPAGKA'T IKAW in English translation

• for you
• because you
• thou

Examples of using Sapagka't ikaw in Tagalog and their translations into English

Ang mga bagay na ito ay gagawin sa iyo, sapagka't ikaw ay nagpatutot sa mga bansa, at sapagka't ikaw ay nadumhan sa kanilang mga diosdiosan.
These things will be done to you because you have played the harlot with the nations, because you have defiled yourself with their idols.

huwag mong kasusuklaman ang taga Egipto; sapagka't ikaw ay nakipamayan sa kaniyang lupain.
you shall not abhor an Egyptian, because you lived as a foreigner in his land.

Nguni't sinabi ng Dios sa akin, Huwag mong ipagtatayo ng bahay ang aking pangalan, sapagka't ikaw ay lalaking mangdidigma,
But God said to me,'You shall not build a house for my name, because you are a man of war,

nahuli rin, sapagka't ikaw ay nakipagtalo laban sa Panginoon.
also caught, because you have striven against Yahweh.

Roma 6: Sinasabi ni 14," Sapagka't ang kasalanan ay hindi magiging iyong panginoon, sapagka't ikaw ay hindi sa ilalim ng kautusan,
Romans 6:14 says,“For sin shall not be your master, because you are not under law,

ang liwanag ng iyong mukha ay kaya, sapagka't ikaw ay hindi nasisiyahan sa mga ito.
the light of your countenance did so, because you were pleased with them.

Ikaw ay lalong matuwid kay sa akin: sapagka't ikaw ay gumanti sa akin ng mabuti,
Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good,

Marahil nalalaman mo, sapagka't ikaw nga'y ipinanganak noon,
Knowest thou it, because thou wast then born?

gayon din matutulog: sapagka't ikaw, Panginoon, pinatatahan mo akong mag-isa sa katiwasayan.
and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.

Sapagka't ikaw ay di isang Dios na may kaluguran sa kasamaan:
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness:

Sapagka't ikaw ang aking malaking bato,
For thou art my rock

Sapagka't ikaw, Oh Dios,
For thou, O God,

Sapagka't ikaw ay aking pagasa,
For thou art my hope,

Sapagka't ikaw, Panginoon, ay mabuti,
For thou, Lord, art good,

Sapagka't ikaw ang kaluwalhatian ng kanilang kalakasan:
For thou art the glory of their strength:

Sapagka't ikaw, Oh Panginoon,
Because thou hast made the LORD,

Sapagka't ikaw, Panginoon, iyong pinasaya ako sa iyong gawa: ako'y magtatagumpay sa
For thou, LORD, hast made me glad through thy work:

Sapagka't ikaw, Oh Panginoon, ay kataastaasan sa buong lupa:
For thou, LORD, art high above all the earth:

luluwalhatiin ang iyong pangalan? sapagka't ikaw lamang ang banal;
glorify thy name? for thou only art holy:

ikaw Panginoon, ay nasa gitna ng bayang ito; sapagka't ikaw Panginoon, ay napakita ng mukhaan,
for they have heard that thou LORD art among this people, that thou LORD art seen face to face,