BIR DAYANIŞMA in English translation

• of solidarity
• support

Examples of using Bir dayanışma in Turkish and their translations into English

Bu sabah Ramallah Ulu Camiinde bir araya geldi. yüzlerce insan Etkileyici bir dayanışma gösterisinde.
A crowd of many hundreds is gathering at… the Ramallah Grand Mosque this morning to hear… In an impressive show of solidarity.

Sona erecek bir dayanışma yürüyüşüne önderlik edecek. Bu gece, belediye sarayının kapısında başlayıp Washington Square Parkta.
And proceeding through Washington Square Park. beginning outside city hall… Tonight he will lead a solidarity march.

Sona erecek bir dayanışma yürüyüşüne önderlik edecek.
Tonight, he will lead a solidarity march beginning outside City Hall

Sona erecek bir dayanışma yürüyüşüne önderlik edecek. Bu gece, belediye sarayının kapısında başlayıp Washington Square Parkta.
Beginning outside city hall… Tonight he will lead a solidarity march… and proceeding through Washington Square Park.

Sona erecek bir dayanışma yürüyüşüne önderlik edecek. Bu gece,
Tonight he will lead a solidarity march… and proceeding through Washington Square Park.

Bu mücadelede Sendika. orga destek vermek isteyenler için 5 Ağustosta bir dayanışma partisi düzenlenecek.
Those who wish to support sendika. org in this struggle will organize a solidarity party on August 5.

Bu gece, belediye sarayının kapısında başlayıp Washington Square Parkta… sona erecek bir dayanışma yürüyüşüne önderlik edecek.
Tonight he will lead a solidarity march… beginning outside city hall… and proceeding through Washington Square Park.

Yılında FIT farklı ülkelerdeki uzman çevirmenleri( Hıristiyan olması gerekli değil) desteklemek için uluslararası bir dayanışma günü fikriyle ortaya çıktı.
In 1991 FIT launched the idea of an officially recognized International Translation Day to show solidarity of the worldwide translation community in an effort to promote the translation profession in different countries not necessarily only in Christian ones.

Uluslararası düzeyde genellikle sınır ötesindeki sürdürülebilir su kaynaklarını kullanmak için… etkili bir dayanışma aracı yoktur.
At the international level there is often no effective instrument for cooperation to sustainably use water resources that cross borders.

raporundan önce onaylamaya çağırarak, bunun'' son derece önemli bir siyasi dayanışma göstergesi'' olacağını belirtti.
EC report in May, which he said would be"an extremely important political sign for solidarity.

Paris Sosyal Bilimler Yüksek Okulunda( EHESS) dün“ Barış İçin Akademisyenler” i konu alan bir dayanışma toplantısı düzenlendi.
Paris College of Social Sciences(EHESS) held a solidarity meeting yesterday(January 19) about“Academics for Peace”.

Konferansa başkanlık eden Sırbistan Başbakan Yardımcısı Bozidar Celiç,'' Avrupa Komisyonu Güneydoğu Avrupa için 120 milyon avroluk bir dayanışma paketi hazırlamıştır.'' dedi.
The European Commission has prepared a solidarity package for Southeast Europe totaling 120m euros," Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic said, in presiding over the conference.

Bu gece, belediye sarayının kapısında başlayıp Washington Square Parkta… sona erecek bir dayanışma yürüyüşüne önderlik edecek.
And proceeding through Washington Square Park. Tonight, he will lead a solidarity march beginning outside City Hall.

Ferrucio Pinottinin yazdığı Poteri forti kitabına göre Estermann, 1981de kadar Polonyaya birçok kez gitti ve İskandinavyadan Polonyaya Polonyalı bir anti-komünist dayanışma grubuna destek belgeleri gönderdi.
According to the book Poteri forti by Ferruccio Pinotti, Estermann in 1981 repeatedly travelled to Poland to coordinate the arrival of military equipment from Scandinavia to support the Polish anti-communist organization Solidarity.

Anonymous kendisini Türkiyeye bir dayanışma bildirisiyle tanıtmış olmasına rağmen, bu mesaj Türk toplumunun iç sorunlarının
Though Anonymous introduced itself to Turkey via a proclamation of solidarity, it is a message that can also be interpreted as neocolonial,

Yardımı Arnavutluk ile ABD arasında bir dayanışma hareketi olarak nitelendiren Berişa,'' Arnavutluk dünyadaki diğer ülkelere katılıyor… binlerce insanın hayatını kaybettiği bu üzüntülü günlerde ABDnin durumla başa çıkmasına yardım ediyor,'' dedi.
Albania is joining the other countries in the world… to help the United States cope with the situation, in these days of grief, as thousands of people lost their lives," Berisha said, describing the aid as an act of solidarity between Albania and the United States.

De Hollanda hükümeti müzeyi kapatmaya hazırlanıyordu ancak kapanmadan önce sergileri görmek amacıyla yapılan tarihi bir dayanışma gösterisi ile müze tıklım tıklım doldu.
In 1987, the Dutch government was primed to shut down the museum, but in a demonstration of solidarity for the historic museum, Dutch crowds flooded the museum's doors, hoping to view the exhibits before they closed.

Hayvan Özgürlüğü İnisiyatifi bu akşam Taksimde bir dayanışma eylemi gerçekleştirecek.
Animal Freedom Initiative is going to hold a solidarity protest tonight(December 16)

Kadın örgütleri, Türkiyenin ilk ve tek kadın haber ajansı JINHAnın KHK ile kapatılmasının ardından, ajansın yayınına devam edebilmesi için bir dayanışma kampanyası başlattı.
Women organizations have launched a campaign to act in solidarity with JINHA, the first and only women news agency in Turkey, so that it can sustain its publication life after it was closed by a Statutory Decree.

Etkinlikler, bütün eylemci hareketlerinin diktatörlük, yetki suistimalleri ve demokrasi ilkeleri ihlallerine karşı sivil direniş hareketlerinde birbirine destek vermesine olanak sağlayacak bir ağ oluşumunu başlatan bir Dayanışma Belgesinin imzalanmasıyla sona erdi.
The activities culminated in the signing of a Solidarity Document, which inaugurated a network that will enable all activist movements to support each other in acts of civil resistance against dictatorship, power abuses and the violation of democratic principles.