BIR DEVRIME in English translation

• revolution

Examples of using Bir devrime in Turkish and their translations into English

Tess, insanlığın var oluşunu kavrayışımızda bir devrime yol açacak yeni bir düşünce sistemi üzerinde çalışıyorum. Herkesin anlayamadığımız bir şekilde birbirine bağlı olduğu fikri üstünde.
Tess, I am interested in a new way of thinking that could lead to a revolution in our understanding of human existence… the idea that we are all connected in ways that we can't even understand yet.

hiçbiri bu yaptığım kadar kötü değildi. Bir devrime ve iki başkan değişimine tanık oldum… Merkez
I have been part of a revolution and two change of presidents in Central and South America…

bireysel özgürlük kavramını genişletti, şimdi ulusal özgürlük için de bir devrime ihtiyaç duyulmaktadır; ve öngörüleri bununla da sınırlı kalmadı,
as the French Revolution of 1789 had enlarged the concept of individual liberty, another revolution would now be needed for national liberty;

Biliyorsun, Ali bir devrimi başlatmak yeterince zordur.
You know, Ali, it's hard enough to start a revolution.

Gerçekten bir devrimdi. Ama sonra bu adam geldi.
A revolution indeed, but then came this man.

Üzgünüm Bill ama bir devrimin ortasındayım. -Sahi mi?
Oh, I'm sorry Bill but I'm in the midst of a revolution.

Subcomandante Marcos, bir devrimi tercüme ediyordu.
Subcomandante, or sub commander, Marcos started translating for a revolution.

Biliyorsun, Ali… bir devrimi başlatmak yeterince zordur.
You know, Ali… it's hard to start a revolution.

Bir devrimi kabulleneceksek, önce kim olduğumuza karar vermeliyiz.
If we accept a revolution, we must decide who we are.

Gerçekten bir devrimdi.
A revolution, indeed.

O bir devrimi durdurdu. Ciddi olamazsın.
You can't be serious. This man has just stopped a revolution.

O bir devrimi durdurdu. Ciddi olamazsın.
This man has just stopped a revolution. You can't be serious.

Burada bir çeşit devrimin ortasındayım.
I'm somewhat in the middle of a revolution here.

Bir devrimdi, değil mi? Şaşırtıcı!
Amazing. It was a revolution, right?

Muhteşem! Bu bir devrimdi, değil mi?
Amazing. It was a revolution, right?

Bu bir devrimdi, değil mi? Muhteşem?
Amazing. It was a revolution, right?

Şaşırtıcı! Bir devrimdi, değil mi?
Amazing. It was a revolution, right?

Bir devrimden bahsetmiyoruz.
We're not talking about a revolution.

Ama kaybedecek bir şeyimiz olmayan bir devrimin askerleriyiz.
But we have become soldiers in a revolution in which we have no stake.

Bir bakıma, her biri diğer bir devrimi tohumlandırdı.
In a way, each seeded a revolution in the other.