Examples of using Bir tek ümmet in Turkish and their translations into English
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rabbin dileseydi, insanları bir tek ümmet yapardı. Ama ihtilaf edip durmaktadırlar.
And had thy Lord Willed, He would surely have made mankind of one community, and they will not cease differing.Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının.
And indeed this Eğer Allah dileseydi, sizi bir tek ümmet kılardı; ancak( bu,) verdikleriyle sizi denemesi içindir.
And had Allah listed, He would have made you all a single community, but He willed notBütün insanlar bir tek ümmet teşkil ediyorlardı. Aralarında ihtilâflar başlayınca,
Humanity used to be one community; then God sent the prophets,Rabbin dileseydi insanları bir tek ümmet haline getirirdi, fakat onlar, aykırılığa düşmekten bir türlü kurtulamazlar.
And had thy Lord Willed, He would surely have made mankind of one community, and they will not cease differing.Allah dileseydi, hepinizi, bir tek ümmet yapardı, fakat( O), dilediğini şaşırtır,
Had Allah so willed, He would have made you all one single community. However,Eğer Rabbin dileseydi insanları elbette ki bir tek ümmet yapardı. Ama birbirleriyle çekişmeye devam edeceklerdir.
And had thy Lord Willed, He would surely have made mankind of one community, and they will not cease differing.Rabbin dileseydi insanları bir tek ümmet haline getirirdi,
If your Lord had wished, He would have made mankind into one community. As it is,Bütün insanlar bir tek ümmet teşkil ediyorlardı. Aralarında ihtilâflar başlayınca,
Mankind were one community and Allah sent Prophets with glad tidingsVe işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının.'' denildi.
And lo! this your Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının.
Indeed this Allah isteseydi, hepinizi bir tek ümmet yapardı, fakat size verdiğ( i nimet) ler( i) içinde sizi sınamak istedi.
Had God wanted, He could have made you into one nation, but He wanted to see who are the more pious Allah dileseydi, hepinizi, bir tek ümmet yapardı, fakat( O), dilediğini şaşırtır, dilediğini doğru yola iletir.
Had God wanted, He would have made you one single nation but He guides or causes to go astray whomever He wants.Allah dileseydi sizi elbette bir tek ümmet yapardı. Ama size vermiş olduklarıyla sizi imtihana çeksin diye öyle yapmamıştır.
Had God wanted, He could have made you into one nation, but He wanted to see who are the more pious Eğer Allah dileseydi onları bir tek ümmet elbette yapıverirdi. Fakat O, dilediği kişiyi/dileyeni rahmetine sokar.
Had God wanted, He could have made them all one single nation, but He grants mercy to whomever He wills.Eğer Allah dileseydi bütün insanları bir tek ümmet yapardı. Fakat O yalnız dilediğini rahmetinin içine almaktadır.
Had God wanted, He could have made them all one single nation, but He grants mercy to whomever He wills.Eğer Rabbin dileseydi insanları elbette ki bir tek ümmet yapardı. Ama birbirleriyle çekişmeye devam edeceklerdir.
Had thy Lord willed, He would have made mankind one nation; but they continue in their differences.Eğer Rabbin dileseydi insanları elbette ki bir tek ümmet yapardı. Ama birbirleriyle çekişmeye devam edeceklerdir.
And had your Lord willed, He would have made mankind one nation- and they will always keep differing.Allah dileseydi sizi bir tek ümmet yapardı, fakat bu, verdikleriyle sizi denemesi içindir; o halde iyiliklere koşuşun,
Allah dileseydi hepinizi bir tek ümmet kılardı; fakat O, dilediğini saptırır,
If Allah so willed, He could make you all one people: But He leaves straying whom He pleases,
