HALKA KARŞI in English translation

• against the people
• public
• against the ring

Examples of using Halka karşı in Turkish and their translations into English

Jaws halka karşı dışa bastırıyorlar iken bu kesim yol için yeterli izni sağlar.
This allows for adequate clearance of the cutting path while the jaws are pushing outward against the ring.

Bu Meclise müdahalenin… halka karşı işlenmiş bir suç… ve ulusa ihanet olarak görülmesini.
I move that action against this House… be considered a crime against the people. And I further move.

Bu mükemmel düzen içinde 500den fazla eski rejim üyesi halka karşı işlenen suçlarla itham edildi yargılanarak idam edildiler.
In this perfect order, over 500 members of the former regime were accused of crimes against the people, tried and executed.

Yugoslav komünist hükümeti, 1946 yılında Mihayloviçi Nazilerle işbirliği yapmak ve halka karşı suç işlemekten çabucak yargılayarak idam etmişti.
The Yugoslav communist government executed Mihailovic in 1946 after trying him quickly on charges of co-operating with the Nazis and perpetrating crimes against the people.

Constanta Rahibi Teodosie, Securitatee olan bağlılığının'' ülkeye ve halka karşı bir sadakat yemini… askerlik yemininin bir uzantısı'' olduğunu iddia etti.
The Bishop of Constanta, Teodosie, claims his commitment to the Securitate was"an oath of allegiance for the country and the people…an extension of the military oath.

Bu duruşma Yargıç Harrison Crearynin Halka karşı Gwyneth Van Zanten davasında davalı ve savunma avukatı aleyhine önyargılı davranıp davranmadığını belirleme duruşmasıdır.
This is a hearing to determine whether Judge Harrison Creary is prejudiced against the defendant and defense counsel in People v. Gwyneth Van Zanten.

Rabbin, işledikleri zulme rağmen halka karşı bağışlayıcıdır. Rabbinin azabı çetindir.
Your Lord is full of forgiveness towards the people for their wrongdoings, yet your Lord is severe in retribution.

Kuşkusuz Rabbin halka karşı Lütuf Sahibidir, fakat çokları şükretmez.
And indeed, your Lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude.

Halka karşı iyi ve kibar olmalısın. Yani ufak bir kasabada yaşarsan.
You have got to be friendly and nice to folks. I mean, when you live in a small town.

Fakat aynı zamanda gazeteye ve halka karşı da sorumluluğun yok mu sence?
But don't you think you have an obligation as well to the paper and to the public?

Fakat aynı zamanda gazeteye ve halka karşı da sorumluluğun yok mu sence?
To the paper and to the public? But don't you think you have an obligation as well?

Halka karşı Adrian Veidt… namı diğer Ozymandias… namı diğer Efendimiz. günü başlıyor.
Alias Ozymandias, of the People versus Adrian Veidt, So begins day 365 alias Master.

Günü başlıyor. Halka karşı Adrian Veidt… namı diğer Ozymandias… namı diğer Efendimiz.
So begins day 365 alias Ozymandias, of the People versus Adrian Veidt, alias Master.

Pek çok kişi, hükümet temsilcilerinin çoğunlukla halka karşı taşıdıkları sorumlulukları net bir şekilde bilemediklerini düşünüyor.
Government representatives frequently lack a clear picture of their obligations towards the public, many say.

Bu kadar yaygın bir tahribata yol açabilecek bir şey düşünemiyorum. Bu halka karşı.
I can't think of anything that would cause this sort of widespread devastation, not to these people.

Bu onun fikridir ve fikirleri hakkında temsil ettiği ve onu seçen halka karşı sorumludur.'' dedi.
That is his opinion, and he is responsible for his opinions to the citizens he represents and who elected him," Mladenovic said.

Halka karşı kullanmakla tehdit etti.
He's threatened to use it against a civilian population.

Halka karşı dünyanın en mutlu çiftiyiz.
In public, we're the world's happiest couple.

Bu sefer sıkıcı halka karşı dışa doğru.
This time outward against the boring ring.

I halka karşı savunup, kahramanı oynamanı.
To the public, play the hero.