IKI ELIYLE in English translation

• with both hands

Examples of using Iki eliyle in Turkish and their translations into English

kesmişler, başroldeki kadının rolüne saldırdığını ve iki eliyle onu boğmaya çalıştığını söylediğim kısmı yani.
too, where I said the leading lady attacked her role with both hands and strangled it to death.

kadının arkasına geçti… ve iki eliyle kadının kollarını kavradı.
That means a man stood behind her and held her arms with both hands.

Sayın Yargıç, babalık umutları bu genç adamı değiştirdi… ve son fırsatı iki eliyle kavrayacaktır.
And he would grasp one last opportunity with both hands. My lord, the prospects of fatherhood have changed this young man.

Çok fazla sigara almak için gümrüksüz dükkânlara gider ve sigaraları iki eliyle içer.
To buy a lot of cigarettes and smokes them with both hands. She would go to duty-free stores.

Bence biri iki eliyle kolunu kavradı ve ıslak havlu gibi çevirdi.
I think somebody grabbed your arm with two hands and then twisted it like you do with a wet towel.

Bir insanın canını, kendi iki eliyle almak, insanın yapabileceği, en duygusuz şeydir.
Taking a human life in your own two hands is the most unemotional thing a man can do.

Sersemlemiş vaziyette, palasını iki eliyle tutarak ayağa kalktı… ve son çarpışmayı bekledi.
Feeling dizzy, he stood up…''brandishing his machete in both hands…''waiting for the final attack.

Bu yüzden onu iki eliyle öldürdü. Onu ve ailesini açmak üzere olduğunu keşfetti.
He discovered that she was about to turn on him and his family, so he killed her with his own two hands.

Bu yüzden onu iki eliyle öldürdü. Onu ve ailesini açmak üzere olduğunu keşfetti.
So he killed her with his own two hands. He discovered that she was about to turn on him and his family.

Değil mi?{ \an2} tabii iki eliyle tıraş olabilen bir adamı izleyebilecek kadar cesursanız başka.{ \an2} Şimdi başka yere bakın.
Right? Now, avert your eyes, unless you're brave enough to handle the sight of a man shaving with two hands.

Değil mi?{ \an2} tabii iki eliyle tıraş olabilen bir adamı izleyebilecek kadar cesursanız başka.{
Unless you're brave enough to handle the sight of a man shaving with two hands. Right?

Değil mi?{ \an2} tabii iki eliyle tıraş olabilen bir adamı izleyebilecek kadar cesursanız başka.{
Of a man shaving with two hands. Now, avert your eyes, unless you're brave

Halversonu öldüren darbe belli bir güç gerektiriyordu,… bu adam bir bardağı bile iki eliyle tutacak halde değil.
The blow that killed Halvorsen was delivered with considerable strength, and he can't even hold a glass with two hands.

Halversonu öldüren darbe iki eliyle tutacak halde değil.
he can't even hold a glass with two hands.

Ve büyük bebek baskın eli tercih ediyor. iki eliyle Küçük bebek ulaşmak eğilimindedir.
The younger baby tends to reach with either hand, and the older baby prefers the dominant hand..

hangi ses yükseltmek ve düşürebilirsiniz iki eliyle, bu manipülasyon, daha doğru ve etkili çekim kolaylaştırır
lower the volume because you can manipulate it easily with both hands, this manipulation facilitates shooting more accurate

mumya gibi hareketsiz, topuklarını birbirine dayamış çenesini iki eliyle sıkı sıkı tuttuğu bastonunu üzerine yaslamış boşluğa dalıp gitmiş saatler önce.
his is mummified, perfectly still, with his heels together, his chin leaning on the knob of the walking-stick that he grips tightly with both hands, gazing into emptiness, for hours.

Raskolnikov baltayı paltosunun altından çıkardı, ve iki eliyle salladı zar zor zar zor kendinde
Raskolnikov pulled the axe quite out, swung it with both arms, and scarcely… scarcely conscious of himself…

üzere bilgisayarımda çalışıyordum ve yılmıştım; ve Conor, kızgınlığımı, iki eliyle boynumu tutup nefes alamayacağım ya da çığlık atamayacağım kadar
Conor used my anger as an excuse to put both of his hands around my neck and to squeeze so tightly that I could not breathe

Bazen Tanrı iki eliyle verir.
Sometimes god gives with both hands.