ONAYLANAN in English translation

• approved
• confirmed
• endorsed
• ratified
• validated
• sanctioned
• certified

Examples of using Onaylanan in Turkish and their translations into English

Çin, Küba ve Kuzey Kore halkı için pasaport düzenleyen ya da'' kamu işleri için'' onaylanan normal pasaportları bulunan vatandaşlar Vietnam için vize gerekmez.
Citizens of China, Cuba and North Korea holding passports for public affairs or normal passports endorsed"for public affairs" do not require a visa for Vietnam.

Sonuçlar, yeni onaylanan Lizbon Anlaşması
The results, coupled with the newly ratified Lisbon Treaty,

Durun! Birleşik Devletler mahkemesince… onaylanan bir anlaşmam var!
Hold on a second! I have a contract, validated by the United States court system!

Dışişleri Bakanı İlinka Mitreva, Çarşamba günü Makedon Meclisince onaylanan Güçler Statüsü anlaşmasının Makedonya ve AB arasındaki ilişkilerde
The Status of Forces agreement ratified by Macedonia's Parliament on Wednesday opens a new phase in relations between Macedonia

Biz hükümetimiz tarafından ne tam olarak onaylanan ne de tam olarak reddedilen bir grubun parçasıyız.
We're part of a group not quite sanctioned by our government but not entirely denied, either.

Grup, Türkiyede Eylül ayındaki referandumda onaylanan anayasa değişikliklerinin ülkede insan haklarını güçlendirme amaçlı reformları sürdürmek için gerekli zemini hazırladığını ortaya koydu.
The group found that the constitutional amendments approved in a September referendum in Turkey set the stage for further reforms to strengthen human rights in the country.

Microsoft tarafından onaylanan oyunlar, Xbox 360 için geliştirilen oyunlara benzer şekilde,
Games certified by Microsoft feature a prominent"Games for Windows" logo border across the top of their packaging,

Kütüphane, laboratuvar ve bankalar için hükümet tarafından onaylanan para şahsi hesabınıza aktarılmış gibi görünüyor.
Money sanctioned by the government for library, laboratory, benches seems to have been diverted to your personal account.

geçtiğimiz yılın sonlarında onaylanan yeni bir düzenleyici çerçeve
with a new regulatory framework approved late last year,

Nexus S, NASA tarafından uzay mekiği üzerinde uçmak ve SPHERES denemesinin bir parçası olarak Uluslararası Uzay İstasyonunda kullanılmak üzere onaylanan ilk ticari akıllı telefondur.
Nexus S is the first commercial smartphone certified by NASA to fly on the space shuttle and to be used on the International Space Station, as part of the SPHERES experiment.

Hükümet tarafından onaylanan, üçüncü bir devlet üniversitesinin kurulmasına ilişkin yasa tasarısının, parlamentoda da kabul edilerek, Tetovo Üniversitesinin yasallaştırma
A government-approved draft bill on establishing a third state-run institution of higher education is expected to be adopted by parliament,

Senin tarafından onaylanan plânımıza göre Tibbsi iş üstünde yakalamamız gerekiyordu, yanılmıyorsam.
The plan that was approved by, uh… you was to catch Tibbs in the act, I believe.

Hükümetin 11 Ocakta onaylanan 2012-2016 yolsuzlukla mücadele stratejisinde,
The government's 2012-2016 strategy against corruption, which was approved on January 11th, outlines the objectives

dahil çeşitli kaynaklar tarafından onaylanan notların içeriği de o dönemle tutarlı.
as is the content of the memos… which was verified by several sources, including those close to Killian.

Monsantonun internet sitesinde söylenenlere göre 1996da tanıtılan Roundup-hazır soya,… ABDde onaylanan ilk biyo-mühendislik ürünüydü.
According to Monsanto's site, Roundup Ready Soybeans, introduced in 1996, were the first bioengineered crop to be approved in the United States.

Da büyük önem arzeden bir şekilde çalışma grupları için şimdi her yıl onaylanan bir durum tanıtıldı.
In 1997 major constitutional change introduced a status for working groups, which are approved now every year.

Sanıkların varlığını… savunma avukatlarını… Cumhuriyet savcısı, onaylanan ortak davacılar… ve avukatlarını not alıyorum.
I note the presence of the defendants, their defense attorneys, and their attorneys. the public prosecutor, the approved joint plaintiffs.

Avonex Şirketinin bugün yaptığı duyuruya göre… AZT, AIDS tedavisinde kullanılmak üzere onaylanan ilk ilaç oldu.
That AZT has been approved as the first drug to treat AIDS. Avonex Industries announced today.

Avonex Şirketinin bugün yaptığı duyuruya göre… AZT, AIDS tedavisinde kullanılmak üzere onaylanan ilk ilaç oldu.
Avonex Industries announced today that AZT has been approved as the first drug to treat AIDS.

dahil çeşitli kaynaklar tarafından… onaylanan notların içeriği de o dönemle tutarlı.
as is the content of the memos… which was verified by several sources, including those close to Killian.